[WB] Traducción de "A New Dawn"

    Comparte

    eduxsilva
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 4
    Edad : 20
    Facción : Neutral

    [WB] Traducción de "A New Dawn"

    Mensaje por eduxsilva el Jue Abr 30, 2015 7:34 pm

    Hola a todos, soy prácticamente nuevo en el foro y quería aportar algo.. He traducido todo menos los items (ya me dio flojera y dolor de cabeza) de este mod.. El que quiera terminarlo  que lo termine Very Happy

    https://mega.co.nz/#F!t1IVGKCD!_scIS4aR8Oo9F1HeXZQuJA

    Posiblemente tenga algunos errores pero se trata de mi primera traducción y tarde todo un día en hacerlo  Exclamation

    Saludos Very Happy .


    Última edición por eduxsilva el Jue Mayo 14, 2015 6:17 pm, editado 1 vez

    PiojoPOD
    Huscarl
    Huscarl

    Mensajes : 513
    Edad : 17
    Facción : La que venga.

    Re: [WB] Traducción de "A New Dawn"

    Mensaje por PiojoPOD el Jue Abr 30, 2015 10:16 pm

    Un día en hacer una traducción? No jodas, yo estoy desde Septiembre con la de Nova Aetas. (?)


    _________________

    Ole ole, ole ole ola, Diego Milito nunca te vamos a olvidar

    eduxsilva
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 4
    Edad : 20
    Facción : Neutral

    Re: [WB] Traducción de "A New Dawn"

    Mensaje por eduxsilva el Jue Abr 30, 2015 10:39 pm

    Si pero todo un día seguido lol! pero me he saltado varias lineas sin darme cuenta que ya las estoy arreglando..

    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4317
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: [WB] Traducción de "A New Dawn"

    Mensaje por Sir Centu el Vie Mayo 01, 2015 10:13 am

    Sinceramente me cuesta creer que todo lo que has traducido lo hayas hecho en un día. Básicamente porque si eso es cierto, te podemos dejar todas las que tenemos nosotros para que las hagas tú y así en 4 días tenemos todos los mods traducidos.

    Ahora, dentro de tu traducción: Cuidas bien el lenguaje y el contexto, aunque alguna vez ya he visto que se te escapa algún 'tu' y otras palabras que para el contexto de la línea son inapropiados, pero es lo normal siendo tu primera traducción, y claro, habiéndola hecha toda en... un día... También hay faltas de ortografía. No muchas pero las hay.

    Dentro de lo que es la técnica de traducción, veo que respetas las balizas y los códigos, así que he de preguntarte si tienes alguna experiencia previa, sea leyendo tutoriales, aprendiendo por tí mismo o ayudando en alguna otra.

    En general está bastante bien. Haría falta pulirla un poco en las partes traducidas, pero para nada es como un trabajo que ví hace tiempo por aquí, hecho en un día, además de estar hecho un caos.


    _________________
    You have a heart of gold. Don't let them take it from you...

    eduxsilva
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 4
    Edad : 20
    Facción : Neutral

    Re: [WB] Traducción de "A New Dawn"

    Mensaje por eduxsilva el Vie Mayo 01, 2015 10:35 am

    Para ser mas realistas digamosle un día y medio, es que no tenia nada mejor que hacer.. Utilizo el MnBLoc y he estado leyendo algunos tutoriales del foro y bueno.. No soy un experto en el ingles así que uso el traductor de google y trato de corregirlo lo que entiendo.. Y en cuanto a las faltas ortográficas debo decir que soy bastante desatento Rolling Eyes.

    Gracias por los consejos voy a pulirla mas Very Happy pero los items ya es demasiado para mi bounce

    eduxsilva
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 4
    Edad : 20
    Facción : Neutral

    Re: [WB] Traducción de "A New Dawn"

    Mensaje por eduxsilva el Jue Mayo 14, 2015 6:20 pm

    Bien despues de un tiempo de flojera y sin internet... He terminado la traducción con los items incluidos y algunas lineas que me habia saltado.. No sera perfecta pero es lo mejor que pude hacer. Si queda algo por traducir solo avisenme Very Happy

    Panzer
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 66
    Edad : 24

    Re: [WB] Traducción de "A New Dawn"

    Mensaje por Panzer el Mar Jun 16, 2015 5:34 pm

    Hola buenas Eduxsilva, me preguntaba si al final terminaste de traducir el mod, en caso afirmativo te agradecería que postearas el link con la versión final de la traducción; en caso negativo me gustaría preguntarte si lo que tenias traducido era de la última versión y si aún estas en ello o has dejado el proyecto de lado.

    Si has dejado el proyecto de lado me gustaría poder terminar la traducción del mod, y si fuera posible que me pasaras lo que tuvieras hecho para así ahorrar tiempo y para las personas que quieran la traducción lo tendrían más rápido dado que tendría menos cosas a traducir. Si no quieres entregar el trabajo hecho por ti (aunque yo cuando lo termine te mencionaré y diré todo lo que hiciste tu) lo entiendo perfectamente, pero me gustaría que me lo comentaras para así poder ponerme a ello cuanto antes mejor.

    Saludos


    _________________

    Contenido patrocinado

    Re: [WB] Traducción de "A New Dawn"

    Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 1:06 am


      Fecha y hora actual: Dom Dic 11, 2016 1:06 am