Ayuda con Traduccion

    Comparte

    chunas
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 30
    Edad : 22
    Facción : Orden del Dragón Rojo

    Ayuda con Traduccion

    Mensaje por chunas el Dom Abr 05, 2015 3:43 am

    Hola a todos decidí empezar a traducir el mod de Blood in the West es la versión final 1.4 full la verdad es que voy con 3 archivos muy avanzado, sino es con mas pero tengo un problema en la seccion de game menu, hay una lina que se llama mny game|Gondor, Mi duda es como puedo solucionar esa linea que en vez de que me salga en el menu de escojer raza me salga: Gondor
    Gondor
    Gondor
    Gondor
    Gondor
    Gondor Female,

    Me salga Gondor, Rohan, Elfos, Enanos, etc espero me entiendan mi duda gracias.

    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4311
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: Ayuda con Traduccion

    Mensaje por Sir Centu el Dom Abr 05, 2015 4:16 am

    Muevo tema.


    Debería salirte una línea para cada raza... ¿Has mirado bien?


    _________________
    You have a heart of gold. Don't let them take it from you...

    chunas
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 30
    Edad : 22
    Facción : Orden del Dragón Rojo

    Re: Ayuda con Traduccion

    Mensaje por chunas el Dom Abr 05, 2015 7:36 am

    ah si mira te pasare un poco de la información que se me dificulta:

    {reg5} enemies and lost {reg6} troops over the battle. You personally slew {reg7} men in the fighting.
    menu_start_game_1|Selecciona el sexo de tu personaje
    ''mno_start_male|Gondoriano''
    mno_start_female|Mujer
    lo que le puse enfasis (comillas) es lo que yo traduci, pero de alguna forma solo esta eso, otra explicacion es que este en otro archivo, pero la verdad no lo creo. Crying or Very sad


    _________________
    Los Hombres piden clemencia a su enemigo.....
    Pero los verdaderos hombres se levantan y dan su ultimo aliento.

    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4311
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: Ayuda con Traduccion

    Mensaje por Sir Centu el Dom Abr 05, 2015 1:57 pm

    Y si pones eso te sale lo de: 'Gondor-Gondor-Gondor-Gondor-Gondor Female'

    ¿Aún tienes esas líneas sin traducir? ¿Si dejas la línea sin traducir sale bien? Es posible que hayas estropeado alguna baliza o algo por el estilo.


    _________________
    You have a heart of gold. Don't let them take it from you...

    chunas
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 30
    Edad : 22
    Facción : Orden del Dragón Rojo

    Re: Ayuda con Traduccion

    Mensaje por chunas el Dom Abr 05, 2015 5:58 pm

    Bueno revisando el comentario borré el archivo volví a generar otro y sale igual reemplasee gondor por gondoriano pero me sigue saliendo igual cres que debería trabajar mejor el lenguaje nativo del mod creo que es el turco


    _________________
    Los Hombres piden clemencia a su enemigo.....
    Pero los verdaderos hombres se levantan y dan su ultimo aliento.

    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4311
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: Ayuda con Traduccion

    Mensaje por Sir Centu el Dom Abr 05, 2015 6:21 pm

    ¿A qué te refieres con que salía igual? ¿En el idioma del que estás traduciendo también tiene el error?

    Me fijaría a ver como está esa línea en turco, sí.


    _________________
    You have a heart of gold. Don't let them take it from you...

    chunas
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 30
    Edad : 22
    Facción : Orden del Dragón Rojo

    Re: Ayuda con Traduccion

    Mensaje por chunas el Dom Abr 05, 2015 7:16 pm

    Mira, el mod viene con varios idiomas en la carpeta languages, incluyendo el español.
    Al cargar el juego en español al momento de iniciar un nuevo juego al momento de elegir el "selecciona el sexo de tu personaje:"
    Me salí asi:
    Gondor
    Gondor
    Gondor
    Gondor
    Gondor

    ese es el problema del "es"
    Pero si lo cargó en inglés el juego me sale bien:
    Gondor
    Rohan
    Elves Kingdom
    Dwarf Kingdom
    Isengard
    Mirador
    Female.
    Crees que si en mejor de trabajar con el idioma inglés deba trabajar mejor con el español?



    _________________
    Los Hombres piden clemencia a su enemigo.....
    Pero los verdaderos hombres se levantan y dan su ultimo aliento.

    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4311
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: Ayuda con Traduccion

    Mensaje por Sir Centu el Dom Abr 05, 2015 8:52 pm

    Visto que el problema no es con el inglés, claro. Trabaja en el inglés.

    Si puedes, pásame el archivo por MP, y le echo un vistazo.


    _________________
    You have a heart of gold. Don't let them take it from you...

    chunas
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 30
    Edad : 22
    Facción : Orden del Dragón Rojo

    Re: Ayuda con Traduccion

    Mensaje por chunas el Dom Abr 05, 2015 9:15 pm

    ya te envie los archivos Sir Centu


    _________________
    Los Hombres piden clemencia a su enemigo.....
    Pero los verdaderos hombres se levantan y dan su ultimo aliento.

    Contenido patrocinado

    Re: Ayuda con Traduccion

    Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 9:13 am


      Fecha y hora actual: Mar Dic 06, 2016 9:13 am