traducción WFAS2: Caribbean!

    Comparte

    xBorjaDriftKing
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 14

    traducción WFAS2: Caribbean!

    Mensaje por xBorjaDriftKing el Mar Ene 20, 2015 1:21 pm

    Bueno decir que de aqui comienzo la traduccion del caribbean por que me gustaria jugarlo en español no tengo un igles avanzado mas bien medio a nivel de la escritura pero beno aun asi intentare hacerlo con cultura y propiedad segun a las epocas de esos tiempos.
    No estaria mal que alguien se preocupara de echarme una mano por que me va a tirar su tiempo jejeje de todos modos yo subire lo que tenga en mis manos para quien lo necesite.

    beowolf
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 24
    Facción : reino de Myrtana

    Re: traducción WFAS2: Caribbean!

    Mensaje por beowolf el Dom Feb 22, 2015 3:56 am

    Archivos:
    Dialogs = sin traducir
    factions = traducido por beowolf
    game_menus = traducido por beowolf
    game_strings = sin traducir
    info_pages = sin traducir
    item_kinds = asignado a frankiboytj
    item_modifiers = sin traducir
    parties = traducido por beowolf
    party_templates = traducido por beowolf
    Quests = sin traducir
    Quick_strings = sin traducir
    skills = traducido por beowolf
    skins = sin traducir
    troops = sin traducir




    Traductores:
    beowolf
    frankiboytj

    muy importante no poner tildes ni ñ en ningun archivo


    Última edición por beowolf el Lun Mar 02, 2015 3:18 am, editado 2 veces

    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 11284
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: traducción WFAS2: Caribbean!

    Mensaje por Mikeboix el Dom Feb 22, 2015 2:29 pm

    beowolf escribió:mira amigo estoi aburrido asi que boy a traducir el juego Wink ya te dire que tal voi





    vale hay un problema por parte del mod xd cada cosa que contiene la ñ no sale asi que nose que hacer porque reino de hispania no voi a llamar a España xddd Very Happy Very Happy

    Oye, esas faltas de ortografía tan aberrantes son en plan broma, ¿no?


    _________________
    ~No olvides leer las normas. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!

    beowolf
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 24
    Facción : reino de Myrtana

    Re: traducción WFAS2: Caribbean!

    Mensaje por beowolf el Dom Feb 22, 2015 4:17 pm



    Archivo parties y factions traducidos al 100 por 100 y ahora mismo trabajando en el archivo game_menu que esta al 25-27 por ciento traducido.

    beowolf
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 24
    Facción : reino de Myrtana

    Re: traducción WFAS2: Caribbean!

    Mensaje por beowolf el Mar Feb 24, 2015 4:11 am

    party_templates traducido 100 por 100 , game_menu 40-50 por ciento traducido

    HoJu
    Hombre de armas
    Hombre de armas

    Mensajes : 848

    Re: traducción WFAS2: Caribbean!

    Mensaje por HoJu el Mar Feb 24, 2015 11:58 am

    Si tenéis dudas con términos marineros y cosas así (no tengo el juego, no sé si habrá muchos),ponedlo aquí a ver si puedo echar un cable.


    _________________
    Los papeles perdidos de Rafael de Llanza y Valls - - Un AAR de L'AIGLE

    Traducción de L'Aigle (actualizada a la versión 1.4)

    Echedey
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 12

    Re: traducción WFAS2: Caribbean!

    Mensaje por Echedey el Miér Feb 25, 2015 1:06 am

    Espero que todo esto sea enserio y estén traduciendo el juego.

    En tal caso, os amare por toda la eternidad!

    beowolf
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 24
    Facción : reino de Myrtana

    Re: traducción WFAS2: Caribbean!

    Mensaje por beowolf el Miér Feb 25, 2015 8:36 pm

    Echedey escribió:Espero que todo esto sea enserio y estén traduciendo el juego.

    En tal caso, os amare por toda la eternidad!

    De momento solo lo traduzco yo todo porque nadie se ha ofrecido , y si estoy traduciendolo Smile subire algunas fotos mas adelante

    Theseus
    Espadachín
    Espadachín

    Mensajes : 333
    Edad : 24
    Facción : Perisno-Nova Aetas-Viking Conquest

    Re: traducción WFAS2: Caribbean!

    Mensaje por Theseus el Jue Feb 26, 2015 12:12 am

    beowolf escribió:mira amigo estoi aburrido asi que boy a traducir el juego Wink ya te dire que tal voi





    vale hay un problema por parte del mod xd cada cosa que contiene la ñ no sale asi que nose que hacer porque reino de hispania no voi a llamar a España xddd Very Happy Very Happy

    Bueno no es por abrir un debate, pero en realidad el reino de España políticamente hablando no aparece hasta el s.XVIII, y ni siquiera en los documentos de la época (el mod es en el s.XVI no?) "nacionales" se usa el término reino de España, sino que se citan todos los reinos. Bueno perdón por el desvarío, suerte con la traducción y gracias Wink


    _________________

    Xhektz
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 2

    Re: traducción WFAS2: Caribbean!

    Mensaje por Xhektz el Jue Feb 26, 2015 12:21 pm

    beowolf, muchas gracias por traducir este juego Smile se ve muy bueno. jamas había jugado ningún juego con este estilo. cual de los de Mount and Blade me recomiendan ? me llamaron mucho la atención Smile . Saludos

    frankiboytj
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 2
    Edad : 31

    Re: traducción WFAS2: Caribbean!

    Mensaje por frankiboytj el Jue Feb 26, 2015 9:54 pm

    Hola buenas, yo te diria de ayudarte pero no se muy bien como va. Si me explicas un poco y veo que puedo hacerlo, te echo un cable.

    Un saludo.

    Bariloche123
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 2

    Re: traducción WFAS2: Caribbean!

    Mensaje por Bariloche123 el Vie Feb 27, 2015 7:31 am

    Hola Smile traduje un poquito. Esta el ui.csv, el hints.csv, uimain.csv y el skills.csv

    https://mega.co.nz/#!dRhX0TYA!W-GSzeLSKvzYZ4fQ1iOklYXfX4EXZbdHx7OVJWi--xo

    Te agradeceria si me mandas lo que tengas traducido a
    Mi mail:
    juegos.varios.2010@hotmail.com

    beowolf
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 24
    Facción : reino de Myrtana

    Re: traducción WFAS2: Caribbean!

    Mensaje por beowolf el Vie Feb 27, 2015 2:45 pm

    Gracias por traducir pero esos archivos ya los habia habia traducido yo bariloche :S

    para quien quiera unirse conmigo a la traduccion que me mande mensaje privado con sus datos de skype para trabajar juntos.

    game_menu 80-85 por ciento traducido y revisando las demas partes.

    nota:Para los que quieran traducir que quiten las tildes y las ñ porque no saldran la letra que las contengan.

    Bariloche123
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 2

    Re: traducción WFAS2: Caribbean!

    Mensaje por Bariloche123 el Sáb Feb 28, 2015 5:26 am

    uff jaja mandame a mi mail todo lo que ya tienes traducido Smile te hago una pregunta, como hago para ponerle las tildes y las ñ Razz osea q simbolos corresponden a cada letra con tilde

    beowolf
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 24
    Facción : reino de Myrtana

    Re: traducción WFAS2: Caribbean!

    Mensaje por beowolf el Lun Mar 02, 2015 3:17 am

    Bariloche123 escribió:uff jaja mandame a mi mail todo lo que ya tienes traducido Smile te hago una pregunta, como hago para ponerle las tildes y las ñ Razz osea q simbolos corresponden a cada letra con tilde
    lamentablemente no se puede hacer nada :S

    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 11284
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: traducción WFAS2: Caribbean!

    Mensaje por Mikeboix el Lun Mar 02, 2015 12:12 pm

    Yo creo que sí que se puede hacer algo. Si no me equivoco, basta con modificar el archivo con notepad++, ir a la pestaña que dice algo así como "codificación" y elegir utf-8.

    Eso, creo, arreglará los problemas con las tildes y las eñes. Probad y me decís qué tal.


    _________________
    ~No olvides leer las normas. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!

    silveyro
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 1

    Re: traducción WFAS2: Caribbean!

    Mensaje por silveyro el Lun Mar 02, 2015 2:08 pm

    Buenas, estoy al tanto de la traduccion me haces feliz al ver tu progreso, muchas gracias mi ingles es malisimo y me encantaria probar este juego que pinta muy bien! :good: :good: :good: :good: :good:

    beowolf
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 24
    Facción : reino de Myrtana

    Re: traducción WFAS2: Caribbean!

    Mensaje por beowolf el Lun Mar 02, 2015 5:08 pm

    Mikeboix escribió:Yo creo que sí que se puede hacer algo. Si no me equivoco, basta con modificar el archivo con notepad++, ir a la pestaña que dice algo así como "codificación" y elegir utf-8.

    Eso, creo, arreglará los problemas con las tildes y las eñes. Probad y me decís qué tal.

    Gracias por el dato mike Smile ya lo he comprobado y si funciona asi que muchas gracias Smile

    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4317
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: traducción WFAS2: Caribbean!

    Mensaje por Sir Centu el Lun Mar 02, 2015 8:51 pm

    ¿Con qué programa estábas traduciendo? ¿Excel? xD


    _________________
    You have a heart of gold. Don't let them take it from you...

    r3tj
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 2

    Re: traducción WFAS2: Caribbean!

    Mensaje por r3tj el Sáb Mar 07, 2015 5:21 pm

    Beowolf ¿podrías decir que % llevas del total de la traducción? y en cuanto estimas acabarla mas o menos... Es por esperarme a pillar el juego y jugarlo con tu traducción (Aunque entiendo el ingles, me es mas comodo leerlo en español) o pillarmelo ya si vas a tardar "mucho" y agregarsela despues.

    Ante todo gracias por traducirlo y animo con el proyecto :aplauso: :aplauso: :aplauso: :aplauso: :aplauso:

    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 11284
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: traducción WFAS2: Caribbean!

    Mensaje por Mikeboix el Vie Mar 20, 2015 11:04 am

    He hablado con los desarrolladores del juego y dicen que les encantaría añadir nuestra traducción al juego en próximas versiones si lo acabamos con buena calidad.

    Los que estén trabajando en esto... ¿serían tan amables de poner un enlace de descarga a lo que han traducido hasta el momento? Me gustaría poder participar de esta traducción, ahora que la del Viking Conquest ha acabado Smile


    _________________
    ~No olvides leer las normas. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!

    Corsario93
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 1

    Traducción

    Mensaje por Corsario93 el Sáb Mar 21, 2015 4:11 am

    Yo igual! Decir que hay traducido y nos apañamos para acabar de traducir lo que quede. Que hace bastante se abrió la traducción y lo veo muy parado.

    Avisarme mediante privado y nos ponemos.

    beowolf
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 24
    Facción : reino de Myrtana

    Re: traducción WFAS2: Caribbean!

    Mensaje por beowolf el Mar Mar 24, 2015 3:26 am

    saludos a todos gente lamentablemente tuve un problema con el pc y tuve que formatearlo por eso no me habia vuelto a conectar, por suerte subi una copia de seguridad antigua hace tiempo , lamentablemente estaba tan parado porque solo estaba yo traduciendo pero me alegra que la gente quiera ayudar:) mike te mando un privado con los archivos.

    PacoPerico
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 3

    Re: traducción WFAS2: Caribbean!

    Mensaje por PacoPerico el Mar Mar 24, 2015 9:34 am

    Hola, me he fijado que estáis traduciendo el Caribbean. He visto que os faltan cosas por traducir, y quiero pedirte si me dejáis ayudaros con esta tarea.

    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 11284
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: traducción WFAS2: Caribbean!

    Mensaje por Mikeboix el Mar Mar 24, 2015 10:22 am

    Tengo intención de abrir un repositorio para traducir online los archivos. Es como lo hacemos siempre en el foro, y es bastante cómodo, porque permite que varias personas trabajen en un mismo archivo sin problema ninguno.

    Quien quiera participar que me avise y ya le cuento los detalles Smile


    _________________
    ~No olvides leer las normas. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!

    Contenido patrocinado

    Re: traducción WFAS2: Caribbean!

    Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 9:48 am


      Fecha y hora actual: Sáb Dic 10, 2016 9:48 am