Queja de traductores!!!!!

    Comparte

    Ygradassil
    Miliciano
    Miliciano

    : : La cruel realidad no es para todos.
    Mensajes : 51
    Edad : 19
    Facción : Broken Moon Studios

    Re: Queja de traductores!!!!!

    Mensaje por Ygradassil el Jue Mayo 23, 2013 4:07 am

    Tengo un inglés fluido y mi vocabulario es bastante amplio. He escrito discursos en inglés y tengo varios reconocimientos que acreditan ésto.

    Sin embargo, no tengo ningún conocimiento sobre como traducir directamente a los mods, y francamente no creo tener suficiente tiempo como para aprender a hacerlo.

    Si alguien necesita que traduzca textos completos, frases, palabras, o lo que sea, para después ser implementados en el juego, cuentan con mi completo apoyo.

    Muchas gracias y pasen un buen día.


    _________________
    The Cerberus' Gungnir



    Alejandro Suárez (Ygradassil)

    jose507
    Espadachín
    Espadachín

    Mensajes : 297
    Edad : 20
    Facción : Britano-Romano

    Re: Queja de traductores!!!!!

    Mensaje por jose507 el Jue Jun 06, 2013 4:42 am

    Bien si todavía necesitan traductores quisiera apuntarme, solo díganme que hace falta y haré todo lo posible, bien saludos. Smile

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: Queja de traductores!!!!!

    Mensaje por felipegasa el Jue Jun 06, 2013 11:33 pm

    Ygradassil escribió:
    Tengo un inglés fluido y mi vocabulario es bastante amplio. He escrito discursos en inglés y tengo varios reconocimientos que acreditan ésto.

    Sin embargo, no tengo ningún conocimiento sobre como traducir directamente a los mods, y francamente no creo tener suficiente tiempo como para aprender a hacerlo.

    Si alguien necesita que traduzca textos completos, frases, palabras, o lo que sea, para después ser implementados en el juego, cuentan con mi completo apoyo.

    Muchas gracias y pasen un buen día.

    Te molestaría si te mandara algún MP con algunas frases complejas para mí? de ves en cuando XD

    Cherek Lycanus
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 7
    Edad : 24
    Facción : Mercenarios

    Re: Queja de traductores!!!!!

    Mensaje por Cherek Lycanus el Vie Jun 07, 2013 1:11 am

    » Caƒƒa escribió:
    Ahora, por otra parte estuve viendo todo esto entre Prodigy y el resto por traducir...
    Miren, yo se que soy nuevo en el foro, no tengo tanta experiencia en este ambiente como todos ustedes, pero por lo menos les comento: Yo soy Argentino (o sea, dentro de lo que es el español latino estamos muy alejados del neutro), y por ahi cuando escribo en general no inicio las preguntas con signo de interrogacion, dudo de alguna palabra, y definitivamente no escribo en neutro (tambien aclaro que escribo con acentos, solo que ahora no estoy en mi pc y tengo una configuracion distinta de teclado Razz ), pero cuando tengo que traducir si tengo en cuenta estas cosas (incluso lo hago en español tradicional). Si Prodigy escribe bien o no, problema de el, el tema es si traduce bien o no y eso es algo que ninguno puede juzgar a ciencia cierta si nunca vimos un trabajo suyo. Si traduce mal, lo bardeamos entre todos, pero no podemos prejuzgarlo ni mucho menos cuando aclara que tiene la voluntad de aprender a hacerlo... Quienes somos nosotros para hacerlo?

    !+1!

    Es distinto el Lenguaje que uno utiliza a diario y el que aplica al trabajo en sí.

    ----------

    En cuanto al tema del Post. Estoy interesado en comenzar mi carrera como Traductor. Me manejo bastante bien en Ingles, hablo fluidamente y no soy del todo ajeno al manejo de los programas que nombra el tutorial para comenzar a traducir.

    El unico problema es que podria unicamente, dedicarle menos de 2 horas al dia. Con viento a favor, unas 8 horas a la semana.

    Si aun asi, se considera posible mi colaboracion, encantado de ayudar. De otra forma, podria hacer como Yggdrassil y ser un colaborador Express.
    Algo asi como un consejero espiritual del Traductor! xD

    Mis saludos

    Damrod
    Consejero

    Mensajes : 517

    Re: Queja de traductores!!!!!

    Mensaje por Damrod el Vie Jun 07, 2013 3:00 am

    felipegasa escribió:
    Ygradassil escribió:
    Tengo un inglés fluido y mi vocabulario es bastante amplio. He escrito discursos en inglés y tengo varios reconocimientos que acreditan ésto.

    Sin embargo, no tengo ningún conocimiento sobre como traducir directamente a los mods, y francamente no creo tener suficiente tiempo como para aprender a hacerlo.

    Si alguien necesita que traduzca textos completos, frases, palabras, o lo que sea, para después ser implementados en el juego, cuentan con mi completo apoyo.

    Muchas gracias y pasen un buen día.

    Te molestaría si te mandara algún MP con algunas frases complejas para mí? de ves en cuando XD

    A él no sé, pero a mí puedes mandarme las que quieras... yo intento responderte cuanto antes siempre que sepa el significado.

    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4316
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: Queja de traductores!!!!!

    Mensaje por Sir Centu el Vie Jun 07, 2013 2:53 pm

    Damrod escribió:
    felipegasa escribió:
    Ygradassil escribió:
    Tengo un inglés fluido y mi vocabulario es bastante amplio. He escrito discursos en inglés y tengo varios reconocimientos que acreditan ésto.

    Sin embargo, no tengo ningún conocimiento sobre como traducir directamente a los mods, y francamente no creo tener suficiente tiempo como para aprender a hacerlo.

    Si alguien necesita que traduzca textos completos, frases, palabras, o lo que sea, para después ser implementados en el juego, cuentan con mi completo apoyo.

    Muchas gracias y pasen un buen día.

    Te molestaría si te mandara algún MP con algunas frases complejas para mí? de ves en cuando XD

    A él no sé, pero a mí puedes mandarme las que quieras... yo intento responderte cuanto antes siempre que sepa el significado.

    Y ya sabes que yo estaré por aquí también.


    _________________
    You have a heart of gold. Don't let them take it from you...

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: Queja de traductores!!!!!

    Mensaje por felipegasa el Vie Jun 07, 2013 2:58 pm

    Claro que si centu. Nunca lo olvidaría. Recién tuve una duda que la puse en el otro tema. Hace buen rato no tenía alguna línea endemoniada. Ahora es solo una xD

    Churruca
    Espadachín
    Espadachín

    : : Aupa el Beti!
    Mensajes : 103
    Edad : 19
    Facción : España

    Re: Queja de traductores!!!!!

    Mensaje por Churruca el Vie Sep 06, 2013 1:48 pm

    yo me apunto a ayudar, (creo que se hacerlo, pero por si las moscas haré algunas pruebecillas), pero aun asín pasarme cosas para traducir


    _________________
    Si ves mi bayoneta, dispararme, y que tu bala hacierte en mi cuerpo, si no lo haces..., prepárate para morir

    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 11282
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: Queja de traductores!!!!!

    Mensaje por Mikeboix el Vie Sep 06, 2013 2:08 pm

    Churruca escribió:yo me apunto a ayudar, (creo que se hacerlo, pero por si las moscas haré algunas pruebecillas), pero aun asín pasarme cosas para traducir
    Geniales noticias! Echa un vistazo a este subforo y verás que hay bastantes cositas en proeceso que requerirían tu ayuda: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!

    Contenido patrocinado

    Re: Queja de traductores!!!!!

    Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 8:15 pm


      Fecha y hora actual: Vie Dic 09, 2016 8:15 pm