Traducción DLC

Hola , me paso por vuestro foro para preguntar , si existe algún proyecto de traducción de la DLC , oficial o no oficial. Estoy a la espera de que salga una traducción para adquirir el DLC . Algunos criticarán mi forma de pensar. Pero también es comprensible que no voy a pagar un juego que no voy a jugar... ya que aún comprendiendo el ingles, no tengo la fluidez y la rapidez como para leer el castellano , lo que me resulta jugar con una parsimonia leeeentisima como ya me a pasado en algunos mods y e tenido que dejarlo por cansancio o aburrimiento.

Después de todo esto , mas que decir , que tiene una pinta increíble , ¡¡ y que mi cartera de Steam esta esperando para realizar la compra !! así que ya me diréis , ¡muchas gracias y un saludo !

Pues que te digo, se han llevado a cabo muchas especulaciones, pero nadie ha tomado la bandera y se ha decidido a llevar a cabo la traducción, y ahora en épocas de fiesta dudo mucho que avance mucho, así que como quieras.

Jhosep escribió:Pues que te digo, se han llevado a cabo muchas especulaciones, pero nadie ha tomado la bandera y se ha decidido a llevar a cabo la traducción, y ahora en épocas de fiesta dudo mucho que avance mucho, así que como quieras.

¡ Muchas gracias por la respuesta ! Es grandioso que exista gente aún que decida hacer un proyecto voluntarioso como es el de traducir . Es para agradecérselo. Esperare pues. No me merece la pena comprar un juego que no puedo disfrutar aún. Si me sobrara el dinero no dudaría en colaborar jajaja.

Un saludo!.

yo soy de tu misma opinion, hasta que no salga una traducción no lo compro

Estoy preguntando a Idibil sobre su opinión de esto. Es posible que me diga que no vale empezar una traducción porque muchos textos cambiarán con los próximos parches.

O también es posible que me diga que no hay problema, que podemos empezar a traducir cuando sea.

Dependiendo de la respuesta tendréis la traducción prontito o no

Hemos hecho ya a estas alturas, varias traducciones de mods en este foro y las mejores que he visto hasta ahora.
De hecho tenemos bastante experiencia en esto y un método acelerado, de calidad, resultando un equipo de traductores bastante competente para la altura de este DLC que tiene mucho texto.

Pero el punto esta en lo que dice Mike y la traducción depende mucho de eso.

Ojalá sea prontito. Realmente tengo ganas de traducir algo xD

Ya ves.
Les pican las manos.
 Siempre tienen ganas de traducir algo.
¿Te imaginas unos Perros de pelea babeando y tirando de la correa; con los ojos tan fijos en la pelea futura que parece que se les quieren salir de sus órbitas?
Así están mirando este DLC
jajajaja.
y no es para menos.
todos queremos verlo traducido aunque conozcamos bien la lengua inglesa.

Bueno, me ha dicho Idibil que podemos traducir sin miedo, ya que puede que ellos aún tarden algún tiempo en sacar traducción propia.

Tenemos su bendición, vaya xD

Por cierto, yo esperaría a que el parche 1.02 dejara de estar en beta y sea completo (algún día de esta semana, según tengo entendido), para así empezar a traducir sobre una versión más o menos estable.

¿Con quién puedo contar?

Conmigo.

Conmigo también...

Y por que no usan vuestra traducción como official , con vuestro consentimiento ? Ya que lo hacéis gratuito y sin interés. Por lo menos que os concedan el honor de salir en los créditos !


¡ Por cierto ! Ya que tengo el honor y el placer de hablar con los traductores que me traducen estas obras maestras alguna vez , habéis pensado/comentado en usar el castellano antiguo en alguna traducción ? Seria bestial . Pero comprendo que bastante complicado jajaja. Un saludo , y repito , muchas gracias por vuestro tiempo invertido en ello !

Me apunto!.

cloar escribió:...alguna vez , habéis pensado/comentado en usar el castellano antiguo en alguna traducción ? Seria bestial .

Pero si es el dialecto que utilizamos en casi todas las traducciones

Lord_Eddard_Stark escribió:

cloar escribió:...alguna vez , habéis pensado/comentado en usar el castellano antiguo en alguna traducción ? Seria bestial .

Pero si es el dialecto que utilizamos en casi todas las traducciones

JAJAJAJAJA entonces debe de ser que me siento demasiado cómodo con el dialecto. Yo me refería a uno mas antiguo , como el que se emplea en las obras teatrales. Nah , demasiado caprichoso creo que estoy siendo jajaja.

cloar escribió:

Lord_Eddard_Stark escribió:

cloar escribió:...alguna vez , habéis pensado/comentado en usar el castellano antiguo en alguna traducción ? Seria bestial .

Pero si es el dialecto que utilizamos en casi todas las traducciones

JAJAJAJAJA entonces debe de ser que me siento demasiado cómodo con el dialecto. Yo me refería a uno mas antiguo , como el que se emplea en las obras teatrales. Nah , demasiado caprichoso creo que estoy siendo jajaja.

¿A qué te referís con ''más antiguo''? Siempre podemos explorar nuevas opciones .

Por ejemplo así jejeje , sacado de Don juan Tenorio. Es muy complicado a mi parecer , pero desde luego , imagina conversaciones así inGame , seria inmersivo total jaja
------- E estado mirando por ejemplo la celestina , que es el castellano antiguo que me referia , pero realmente no se entiende. Con lo cual , decidi mostrarte Don Juan Tenorio , mas bien un lenguaje hablado con la prosa.

D. JUAN. ¿Quién nunca a ti se volvió,
ni quién osa hablarme así,
ni qué se me importa a mí
que me conozcas o no?
D. DIEGO. Adiós, pues: mas no te olvides
de que hay un Dios justiciero.
D. JUAN. Ten. (Deteniéndole.)
D. DIEGO. ¿Qué quieres?
D. JUAN. Verte quiero.
D. DIEGO. Nunca, en vano me lo pides.
D. JUAN. ¿Nunca?
D. DIEGO. No.
D. JUAN. Cuando me cuadre.
D. DIEGO. ¿Cómo?
D. JUAN. Así. (Le arranca el antifaz.)
TODOS. ¡Don Juan!
D. DIEGO. ¡Villano!
¡Me has puesto en la faz la mano!
D. JUAN. ¡Válgame Cristo, mi padre!
D. DIEGO. Mientes, no lo fui jamás.
D. JUAN. ¡Reportaos, con Belcebú!
D. DIEGO. No, los hijos como tú
son hijos de Satanás.
Comendador, nulo sea
lo hablado.
D. GONZALO. Ya lo es por mí;
vamos.


Edito: Aún que pensándolo bien , no se hasta que punto le quedaría bien esta lengua a un bando barbaro , rebelde esclavos etc... Mas bien , quedaría idóneo en un mod como es el de Hispania , no ? :/

Siempre solemos colocar estas formas de hablar dependiendo de quien haga el diálogo... Yo creo que esto que dices dentro de La Celestina no usa un lenguaje de la época, sino que tiene una forma de expresarse de modo que se haga atractivo a la lectura.

Es decir, que seguramente no se hablaba así, sino como venimos traduciendo años: en el castellano antiguo de la caballeresca y el "vos" en lugar de "tú" (Siendo esto último también dependiente de quién hable).

Yo propongo que usemos el método que usamos una vez de traducir dándole un pedazo a todos los que conocen el ingles y luego la revisión como hicimos una vez aquella en la que estuvo neodrako.
Y en cuanto a la lengua castellana antigua.
No. por favor.
Que los americanos no la soportamos.
No querrán otra guerra de independencia de américa contra España en el foro.

La lengua castellana antigua nos resulta igual de complicada a los españoles. Una vez intenté ver una obra de teatro en castellano antiguo y me dio dolor de cabeza

Como dice Sir Centu, basta con intentar utilizar expresiones que no colisionen con la época histórica del juego y con sustituir el "tú" por el vos clásico. Con ese par de matices es suficiente para contribuir a la inmersión sin dificultar la lectura.

Perfectamente de acuerdo con Arius, hay detalles que se pueden utilizar ciertamente para dar ese aire caballeresco.

Cuentan con mis manos y mi tiempo para el proyecto.

Si.
En ese caso. Si
Vamos.
Que no se trata de quitarle el honor a la madre lengua.
Aunque antigua la prefiero que a otra lengua


yo estoy corto de tiempo pero como dije antes.
tampoco es para tanto.
Me dan pedazos a traducir, de lo que quieren que se traduzca, por MP, como hizo neodrako la ultima vez, lo hago a mi tiempo; lo entrego y lo revisan.

y si hacemos esto con varios o muchos puede que lo terminemos en menos de 15 dias

Podremos armar un equipo bastante bueno . También hay que reconocer quién dice tal o cual cosa. No podemos esperar que un Jarl guerrero que viola caballos y huye en mujeres se dirija a un enemigo como ''vos''. Sin embargo, si sería de esperar en un alto señor britano. Por eso, la ayuda de aquellos que ya tengan el juego va a ser invaluable.

Lord_Eddard_Stark escribió:Podremos armar un equipo bastante bueno . También hay que reconocer quién dice tal o cual cosa. No podemos esperar que un Jarl guerrero que viola caballos y huye en mujeres se dirija a un enemigo como ''vos''. Sin embargo, si sería de esperar en un alto señor britano. Por eso, la ayuda de aquellos que ya tengan el juego va a ser invaluable.

Bueno, eso por el comando del diálogo se suele saber, la verdad. Aunque siempre habrá alguna en duda.

Cuando empecemos quiero decir que traduciré de manera selectiva, es decir que traduciré unas cosas sí y otras no. Hay textos que no quiero ni ver, porque prefiero no spoilearme la historia del juego que aún no he terminado xD