Diccionario Argentino-Neutro

    Comparte
    avatar
    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4500
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: Diccionario Argentino-Neutro

    Mensaje por Sir Centu el Miér Oct 15, 2014 10:19 pm

    Walter95 escribió:Me pasaría páginas y páginas hablando de fútbol, pero ya se esta desvirtuando el tema así que mejor la dejamos ahí jaja

    Exacto, caballeros. Es un tema de Off-topic pero el spam es el spam. Así que ceñíos al tema.

    Además, creo recordar que hay un tema de fútbol. Podéis hablar ahí.


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    avatar
    pino
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 93

    Re: Diccionario Argentino-Neutro

    Mensaje por pino el Miér Oct 15, 2014 10:44 pm

    ok señores no es intencion romper las reglas. Disculpas Exclamation

    seguimos... study

    trucho: de mala calidad.
    "en la playa esta lleno de anteojos de sol tuchos"


    _________________
    Cuando la patria está en peligro, todo está permitido, excepto no defenderla.
    Gral. Jose de San Martin
    avatar
    PiojoPOD
    Huscarl
    Huscarl

    : : E L L A
    Mensajes : 648
    Edad : 18
    Facción : Reino de E L L A

    Re: Diccionario Argentino-Neutro

    Mensaje por PiojoPOD el Jue Oct 16, 2014 2:04 am

    Yo lo sigo escuchando el termino " Andrés " para referirse a la menstruación Razz
    Es más, tengo amigas que le dicen " Andy ", así en plan tierno jajajaja

    También podríamos poner algunos dichos o frases que usamos los argentinos, aunque no tengan mucho sentido si lo analizamos bien jajaja
    " Se metió en un berenjenal " = Se metió en un lío/problema.
    " Pasó las de Caín " = Vivió un mal momento.
    " Para mi esto es chino básico " = Algo que no se entiende.


    _________________
    E L L A  es todo lo que está bien

    él no
    avatar
    Walter95
    Miliciano
    Miliciano

    : : Joda + alcohol = felicidad
    Mensajes : 77
    Edad : 22
    Facción : Swadia

    Re: Diccionario Argentino-Neutro

    Mensaje por Walter95 el Jue Oct 16, 2014 4:13 am

    Jajaja lo de la berenjena nunca lo escuche! xD otra palabra concreta es "mina": Chica joven. Ya había dicho "joda" como fiesta, pero también se usa como sinónimo de broma. "Era una joda" debe ser de las frases mas pronunciadas en Argentina.


    _________________
    Cuidado, no hay nada mas engañoso que lo mas evidente.
    avatar
    PiojoPOD
    Huscarl
    Huscarl

    : : E L L A
    Mensajes : 648
    Edad : 18
    Facción : Reino de E L L A

    Re: Diccionario Argentino-Neutro

    Mensaje por PiojoPOD el Jue Oct 16, 2014 4:37 am

    Y cómo olvidarnos de la puta costumbre que hay ahora de poner las palabras al revés...
    Ofri = Frío
    Dolubo = Boludo

    Y así sucesivamente Razz


    _________________
    E L L A  es todo lo que está bien

    él no
    avatar
    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4500
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: Diccionario Argentino-Neutro

    Mensaje por Sir Centu el Jue Oct 16, 2014 6:26 pm

    PiojoPOD escribió:
    Se metió en un berenjenal " = Se metió en un lío/problema.

    Las demás no sé, pero esta se usa muchísimo en España.


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    avatar
    Prodigy
    Caballero de la Orden
    Caballero de la Orden

    : : He say "u shall no pass", u know what i did?... i
    Mensajes : 2558
    Edad : 18
    Facción : Fnatic

    Re: Diccionario Argentino-Neutro

    Mensaje por Prodigy el Jue Oct 16, 2014 7:24 pm

    Yo le tomo otro sentido a eso. Pero bueh.

    Aver si los Hispanos no aportan algo...


    _________________
    ''Un hombre bueno puede ser idiota, pero un hombre malo tiene que ser inteligente''-Leonardo Davinci

    -Eh? Aurora boreal? En esta época del año? A esta hora del día? En esta parte del mundo? Y ubicada específicamente en su cocina?
    -Si
    -Puedo verla?
    -No
    avatar
    Blosgrar
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 46

    Re: Diccionario Argentino-Neutro

    Mensaje por Blosgrar el Vie Oct 17, 2014 3:34 am

    Hay varias que se usan de la misma forma al menos donde yo vivo.

    Hay una cosa que no entendí nunca ¿de donde viene el llamar gallegos a los españoles? lo he escuchado bastante pero desconozco el origen.

    La palabra coger puede dar lugar a muchos malentendidos, algunos graciosos.

    PD: Mirando en wordreference he encotrado esta definición para coger: Enganchar el toro a alguien. Wtf.

    avatar
    Prodigy
    Caballero de la Orden
    Caballero de la Orden

    : : He say "u shall no pass", u know what i did?... i
    Mensajes : 2558
    Edad : 18
    Facción : Fnatic

    Re: Diccionario Argentino-Neutro

    Mensaje por Prodigy el Vie Oct 17, 2014 3:41 am

    O si no Correrse o Córrete .
    Correrse en Argentina es moverse de un lugar. Ej:
    "Dale guri córrete de ay"
    "Córrete gil, qué no veo"


    Según explico nuestro amigo Gallego, Neodrako, es por la cantidad de Gallegos que inmigraron a Argentina. Esa es la explicación mi amigo Gallego :good: .


    _________________
    ''Un hombre bueno puede ser idiota, pero un hombre malo tiene que ser inteligente''-Leonardo Davinci

    -Eh? Aurora boreal? En esta época del año? A esta hora del día? En esta parte del mundo? Y ubicada específicamente en su cocina?
    -Si
    -Puedo verla?
    -No
    avatar
    PiojoPOD
    Huscarl
    Huscarl

    : : E L L A
    Mensajes : 648
    Edad : 18
    Facción : Reino de E L L A

    Re: Diccionario Argentino-Neutro

    Mensaje por PiojoPOD el Vie Oct 17, 2014 7:07 am

    Gallego es el gentilicio de los españoles que viven en Galicia, no? Pues los argentinos somos medios boludos y le decimos gallegos a todos los habitantes de España... o al menos eso tenía entendido yo Razz


    _________________
    E L L A  es todo lo que está bien

    él no
    avatar
    pino
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 93

    Re: Diccionario Argentino-Neutro

    Mensaje por pino el Vie Oct 17, 2014 1:41 pm

    claro!!! segun cuentan, alla por el 1900 los primeros españoles que vinieron a trabajar eran como bien explican mas arriba principalmente de Galicia, ademas muchos eran muy trabajadores, muy buena gente y trajeron consigo todas sus costumbres, creo que a partir de este suceso surge lo que es tambien el humor gallego, que en Argentina consistia en burlarse de los españoles por considerarlos un poco "brutos", "rusticos" o "toscos" en sus formas y modales, los famosos chistes de Paco y Manolo. Smile
    Esta "costumbre" pareciera haber caido en desuso, ya que en pleno 2014 no tiene mucho sentido todo aquello.

    Bueno!!! por otrol lado dejo mi pequeño granito de arena:
    "bancame che!!!!" "haceme el aguante!
    Estas palabras se utilizan para pedirle a alguien que nos tenga paciencia, que nos espere o que nos brinde ayuda en una situacion dificil.

    study
    PD: lo de correrse o correte creo que por España es distinto a Argentina no? mas vale no utilizarla mucho por alla!!!! Razz


    _________________
    Cuando la patria está en peligro, todo está permitido, excepto no defenderla.
    Gral. Jose de San Martin
    avatar
    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4407
    Edad : 34
    Facción : Gran Polonia

    Re: Diccionario Argentino-Neutro

    Mensaje por Neodrako el Vie Oct 17, 2014 2:29 pm

    Si yo dijera de canarias se podían morir xD.

    chivichanga. un tonique o un toscaso. berrenke. chamizo. viruje bufo.

    Es mas aquí verán una parodia en plan pasa palabra todo usando frases exclusivas de canarias.



    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:
    Soluciones a dudas y problemas.
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Guía Maestra para Mount& Blade: Todo lo que debes saber
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Guias en general [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    avatar
    pino
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 93

    Re: Diccionario Argentino-Neutro

    Mensaje por pino el Vie Oct 17, 2014 3:16 pm

    madre de dios Neodrako, algunas palabras son dificiles de entender tanto al escuchar como inferir un significado.
    Pregunto :a ustedes españoles segun la zona que sean ¿les cuesta entenderse entre si?. Me han contado que por ejemplo en andalucia se  habla de una forma particular tambien. ¿es asi esto?
    por cierto:
    ¿que es terminar en el ajo?
    Suspect


    _________________
    Cuando la patria está en peligro, todo está permitido, excepto no defenderla.
    Gral. Jose de San Martin
    avatar
    Prodigy
    Caballero de la Orden
    Caballero de la Orden

    : : He say "u shall no pass", u know what i did?... i
    Mensajes : 2558
    Edad : 18
    Facción : Fnatic

    Re: Diccionario Argentino-Neutro

    Mensaje por Prodigy el Vie Oct 17, 2014 5:07 pm

    Pero un Catalán es un Gallego que Habla raro. Eso de toda la vida.


    _________________
    ''Un hombre bueno puede ser idiota, pero un hombre malo tiene que ser inteligente''-Leonardo Davinci

    -Eh? Aurora boreal? En esta época del año? A esta hora del día? En esta parte del mundo? Y ubicada específicamente en su cocina?
    -Si
    -Puedo verla?
    -No
    avatar
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 12113
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: Diccionario Argentino-Neutro

    Mensaje por Mikeboix el Vie Oct 17, 2014 5:20 pm

    pino escribió:Pregunto :a ustedes españoles segun la zona que sean ¿les cuesta entenderse entre si?. Me han contado que por ejemplo en andalucia se  habla de una forma particular tambien. ¿es asi esto?
    por cierto:
    ¿que es terminar en el ajo?
    Suspect

    Terminar en el ajo no significa nada, que yo sepa. Pero sí se usa mucho una expresión que es "estar en el ajo", y significa que estás relacionado con alguna actividad no muy respetable.

    Ejemplo: Los policías son unos corruptos. Han ayudado a los mafiosos a cruzar la frontera. Todos están en el ajo.

    Y sí, a veces no nos entendemos entre nosotros. No sólo por la forma de hablar el castellano (que en algunos sitios, sobretodo en andalucía, es bastante tosca), si no porque además del español, en España hay otros tres idiomas oficiales, como supongo que algunos ya sabrán. En España se reconoce como oficiales el castellano, el catalán, el gallego y el vasco.
    Además de eso hay otros muchos dialectos y "mini-idiomas" que se hablan de manera minoritaria, como el cántabro, el aragonés, el aranés, extremeño... y otras.

    Ilustrativamente. Así es como se habla en gran parte de Andalucía. Creo que se parece un poco al acento latinoamericano, igual que al canario.

    Spoiler:


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~


    avatar
    pino
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 93

    Re: Diccionario Argentino-Neutro

    Mensaje por pino el Vie Oct 17, 2014 5:33 pm

    Gracias por el video Mike, me ha sido de gran utilidad y me aclaro muchas cosas.

    Se les entiede mucho (todo en realidad), aqui en Argentina tenian una forma muy parecida de hablar hasta hace unos cuantos años atras la gente que vivia en el campo (no todos aclaro!!!!), a lo gaucho, en eso de no pronunciar demasido la la letra S y de cortar las palabras y la tonada unica.



    _________________
    Cuando la patria está en peligro, todo está permitido, excepto no defenderla.
    Gral. Jose de San Martin
    avatar
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 12113
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: Diccionario Argentino-Neutro

    Mensaje por Mikeboix el Vie Oct 17, 2014 5:38 pm

    Si entendiste el andaluz trata de entender el vasco, ahora que has subido al nivel 2 xD



    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~


    avatar
    Walter95
    Miliciano
    Miliciano

    : : Joda + alcohol = felicidad
    Mensajes : 77
    Edad : 22
    Facción : Swadia

    Re: Diccionario Argentino-Neutro

    Mensaje por Walter95 el Vie Oct 17, 2014 5:53 pm

    Wtf? Y yo pensé que solo los paraguayos hablaban raro xD


    _________________
    Cuidado, no hay nada mas engañoso que lo mas evidente.
    avatar
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 12113
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: Diccionario Argentino-Neutro

    Mensaje por Mikeboix el Vie Oct 17, 2014 5:56 pm

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~


    avatar
    Prodigy
    Caballero de la Orden
    Caballero de la Orden

    : : He say "u shall no pass", u know what i did?... i
    Mensajes : 2558
    Edad : 18
    Facción : Fnatic

    Re: Diccionario Argentino-Neutro

    Mensaje por Prodigy el Vie Oct 17, 2014 6:00 pm

    Mikeboix escribió:En España se reconoce como oficiales el castellano, el catalán, el gallego y el vasco.
    Además de eso hay otros muchos dialectos y "mini-idiomas" que se hablan de manera minoritaria, como el cántabro, el aragonés, el aranés, extremeño... y otras.

    Sociolectos no escolarizados?.

    Se pueden notar Sociolectos Argentino es la obra maestra de José Hernández, el Martin Fierro. (Sobre todo en la primera parte)

    Estrofa escribió:Él anda siempre juyendo,
    siempre pobre y perseguido,
    no tiene cueva ni nido,
    como si juera maldito,
    porque el ser gaucho... barajo!
    el ser gaucho es un delito.


    _________________
    ''Un hombre bueno puede ser idiota, pero un hombre malo tiene que ser inteligente''-Leonardo Davinci

    -Eh? Aurora boreal? En esta época del año? A esta hora del día? En esta parte del mundo? Y ubicada específicamente en su cocina?
    -Si
    -Puedo verla?
    -No
    avatar
    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4407
    Edad : 34
    Facción : Gran Polonia

    Re: Diccionario Argentino-Neutro

    Mensaje por Neodrako el Vie Oct 17, 2014 11:29 pm

    Prodigy escribió:
    Mikeboix escribió:En España se reconoce como oficiales el castellano, el catalán, el gallego y el vasco.
    Además de eso hay otros muchos dialectos y "mini-idiomas" que se hablan de manera minoritaria, como el cántabro, el aragonés, el aranés, extremeño... y otras.

    Sociolectos no escolarizados?.

    Se pueden notar Sociolectos Argentino es la obra maestra de José Hernández, el Martin Fierro. (Sobre todo en la primera parte)

    Estrofa escribió:Él anda siempre juyendo,
    siempre pobre y perseguido,
    no tiene cueva ni nido,
    como si juera maldito,
    porque el ser gaucho... barajo!
    el ser gaucho es un delito.

    No escolarizados es una burrada jajaja  eso no tiene nada que ver  en España no se y con respeto pero por alusión no se en argentina pero aquí es obligatorio llevar a los niños al colegio seas de donde seas y hables como hables  todo dicho sin animo de debate ni discusión enserio :good:

    Y como dice Mike el canario tiene grandes similitudes al andaluz.  yo no hablo así  como Mike tampoco habla un andaluz ( un día me lo demostró con un video)  pero existen.

    Entiéndase una cosa  aquí en España existieron multitud de pueblos  a los que el imperio romano unió.

    Pero sus similitudes son el latín romano  y sus diferencias son la lengua local.   por eso se parecen y diferencian a la vez las lenguas en España.  pero un dia una región domino toda España  y esa fue castilla. por eso se impuso el castellano  lo cual ya que yo no conozco otra cosa me parece genial  pero en España prerromana se hablaron muchos idiomas  y por eso ahora tantas lenguas.

    Además de las que comenta Mike por ejemplo yo descubrí el fabes idioma tradicional asturiano  y seguro que Centu lo conoce.  a pesar de ser canario por mi situación militar recorrí diferentes lugares de España unos meses aquí y otros haya y nunca antes supe del fabes.  

    ¿Luego quien nunca escucho ese asentó gallego   hablando castellano?.  muy divertido  hay mucho monologo de eso.  pero yo vi a un compañero de cuartel hablando con su novia también gallega por el móvil y eso era otro idioma parecía portugués.  el gallego cerrado es otro rollo otra lengua  como bien indica Mike.  quizás por que Galicia y Portugal son la lusitania  romana  yo encuentro ese parecido al portugués.

    Y ya en canarias y latino américa te puedes morir  quizás distancias y aislamiento insular + palabras de la propia lengua local  ya encuentras infinidad de tipos de castellano.

    No se rían de como habla uno y otro el español  ya que ustedes y yo no hablamos la original lengua de donde vivimos en mi caso seria el Tamasi.  y en el de ustedes solo ustedes lo saben.  no pretendamos enseñar a los españoles a hablar castellano  ya que nosotros no sabemos ni hablar nuestra propia lengua.  que gracioso no?  ya no hace tanta gracia como suenan los diferentes castellanos.  

    No sabemos hablar nuestra propia lengua  pero que risas ellos o los otros dicen así o asa . en cualquier caso  podemos hacerlo y gratamente vamos a seguir asiéndolo  no hay nada malo  y es también cultura mundial.

    Un fuerte abrazo


    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:
    Soluciones a dudas y problemas.
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Guía Maestra para Mount& Blade: Todo lo que debes saber
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Guias en general [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    avatar
    PiojoPOD
    Huscarl
    Huscarl

    : : E L L A
    Mensajes : 648
    Edad : 18
    Facción : Reino de E L L A

    Re: Diccionario Argentino-Neutro

    Mensaje por PiojoPOD el Sáb Oct 18, 2014 1:00 am

    Nada mejor que uno de los mejores comediantes para ilustrar como hablan los argentinos, o al menos los porteños Razz


    En Argentina varía un poco el acento más que nada Razz El acento más gracioso para nosotros es el cordobés. Es muy simpático, que se yo jajajaja
    Spoiler:
    -Se recomienda discreción, muchos insultos Razz -


    _________________
    E L L A  es todo lo que está bien

    él no
    avatar
    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4407
    Edad : 34
    Facción : Gran Polonia

    Re: Diccionario Argentino-Neutro

    Mensaje por Neodrako el Sáb Oct 18, 2014 1:17 am

    La verdad es que todos los acentos. y esto es cultura mundial el hispano es diverso y rico, ¿por que? ¿por boberías del imperio español en el tiempo que vivimos?.... no, no es por eso.

    Es por que lo hacemos todos creando cultura y diversidad. somos geniales y diversos y es hay donde radica nuestra grandeza . ingleses sufren al tratar de hablar lengua como lo es el español. un día vi una viñeta que decía. yo soy chino estudiando español en Madrid con un profesor cubano..... que difícil es hablar español. lo decía de broma pero la verdad es que es un idioma difícil muy rico se explica todo lo mas mínimo.

    no es lo mismo decir in the house. que yo en mi casa. nos extendemos un montón por que nuestra lengua es rica y además es incluso diversa existen multitud de tipos de castellano y eso no es producto de un imperio español que ya no existe es producto de infinidad de pueblos :good:



    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:
    Soluciones a dudas y problemas.
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Guía Maestra para Mount& Blade: Todo lo que debes saber
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Guias en general [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    avatar
    Blosgrar
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 46

    Re: Diccionario Argentino-Neutro

    Mensaje por Blosgrar el Sáb Oct 18, 2014 1:51 am

    Siento hacer un poco de offtopic, pero hablando de la riqueza de nuestra querido idioma aquí tenéis un ejemplo en este video de porque es tan difícil aprender el español (esto es totalmente de broma, pero esta palabra en el español castellano se usa mucho). OJO PUEDE CONTENER PALABRAS MALSONANTES, lo aviso por si alguien es demasiado sensible xD



    avatar
    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4500
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: Diccionario Argentino-Neutro

    Mensaje por Sir Centu el Sáb Oct 18, 2014 2:41 pm

    Neodrako escribió:
    Además de las que comenta Mike por ejemplo yo descubrí el fabes idioma tradicional asturiano  y seguro que Centu lo conoce.  a pesar de ser canario por mi situación militar recorrí diferentes lugares de España unos meses aquí y otros haya y nunca antes supe del fabes.

    La diferencia es que el bable o fala, el asturiano, no es un dialecto del castellano, si no una lengua derivada directamente del latín.


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Contenido patrocinado

    Re: Diccionario Argentino-Neutro

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Dom Dic 17, 2017 9:13 am