[WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Comparte

    PiojoPOD
    Huscarl
    Huscarl

    Mensajes : 513
    Edad : 17
    Facción : La que venga.

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por PiojoPOD el Lun Sep 08, 2014 12:40 am

    Gracias Zukhov Razz

    Dark, tenés disponible Quick_strings Razz Le dije a Rumeu que la traduzca, pero está ocupado con Game_strings Razz


    _________________

    Ole ole, ole ole ola, Diego Milito nunca te vamos a olvidar

    TheDarkGuardian
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 54
    Facción : La que mejor pague

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por TheDarkGuardian el Lun Sep 08, 2014 1:42 am

    Ok, entonces dejenmelo a mí, mañana lo miro


    _________________
    La revolución no se lleva en los labios para vivir de ella, se lleva en el corazón para morir por ella

    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4315
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por Sir Centu el Lun Sep 08, 2014 12:35 pm

    Chicos, importatísimo dato que se me ha olvidado comentaros.

    Acordaos de poner los diálogos con la clase alta en castellano antiguo "Vos sóis el nuevo... ¿Qué queréis?", y los de clase baja en el español moderno "Tú debes ser el nuevo... ¿Qué quieres?".


    _________________
    You have a heart of gold. Don't let them take it from you...

    TheDarkGuardian
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 54
    Facción : La que mejor pague

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por TheDarkGuardian el Lun Sep 08, 2014 1:27 pm

    Sir Centu escribió:Acordaos de poner los diálogos con la clase alta en castellano antiguo "Vos sóis el nuevo... ¿Qué queréis?", y los de clase baja en el español moderno "Tú debes ser el nuevo... ¿Qué quieres?".
    Gracias por el detalle, supongo que quien haga el dialogs lo tendrá en cuenta... Razz


    _________________
    La revolución no se lleva en los labios para vivir de ella, se lleva en el corazón para morir por ella

    Rogday
    Traductor
    Traductor

    : : Everything changes when you least expect it.
    Mensajes : 209
    Facción : Swadiana

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por Rogday el Lun Sep 08, 2014 6:05 pm

    Sir Centu escribió:Chicos, importatísimo dato que se me ha olvidado comentaros.

    Acordaos de poner los diálogos con la clase alta en castellano antiguo "Vos sóis el nuevo... ¿Qué queréis?", y los de clase baja en el español moderno "Tú debes ser el nuevo... ¿Qué quieres?".

    Dale Centu lo tendré en cuenta.


    _________________

    TheWallace
    Sargento a pie
    Sargento a pie

    Mensajes : 479
    Facción : Reino Vaegir

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por TheWallace el Mar Sep 09, 2014 2:21 am

    Buenos avances.
    Sigan así que queda poco (Supongo xD) Smile


    _________________
    El mod Mas jodidamente Épico y Ambicioso del Mount & Blade Warband!

    PiojoPOD
    Huscarl
    Huscarl

    Mensajes : 513
    Edad : 17
    Facción : La que venga.

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por PiojoPOD el Mar Sep 09, 2014 3:51 am

    TheWallace escribió:Buenos avances.
    Sigan así que queda poco (Supongo xD) Smile

    dialogs.csv____________ 0,02%
    factions.csv __________ 100%
    game_menus.csv_______ 100%
    game_strings.csv_______ 30%
    info_pages.csv_________ 100%
    item_kinds.csv_________ 40%
    item_modifiers.csv______ 100%
    parties.csv____________ 100%
    party_templates.csv____ 100%
    quests.csv____________ 100%
    quick_strings.csv_______ 0%
    skills.csv______________ 100%
    skins.csv______________ 100%
    troops.csv_____________ 100%




    Ya no falta mucho Razz Pero todavía no solucionamos el problema de la " Información de clase "... Seguí testeando el mod y es injugable, no sabés que mierda seleccionas
    Ahora hago un par de cosas y veo que puedo hacer... Sino, a esperar que aparezca el gran Centu o Neo que seguramente sabrán que es lo que pasa Razz


    _________________

    Ole ole, ole ole ola, Diego Milito nunca te vamos a olvidar

    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4406
    Edad : 33
    Facción : Gran Polonia

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por Neodrako el Mar Sep 09, 2014 10:18 am

    Magnifico trabajo animo ^^


    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:

    TheDarkGuardian
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 54
    Facción : La que mejor pague

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por TheDarkGuardian el Mar Sep 09, 2014 10:42 pm

    Quick strings 17% y avanzando, siento haber tardado en ponerme pero tuve que realizar algunos trámites en comisaría...


    _________________
    La revolución no se lleva en los labios para vivir de ella, se lleva en el corazón para morir por ella

    PiojoPOD
    Huscarl
    Huscarl

    Mensajes : 513
    Edad : 17
    Facción : La que venga.

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por PiojoPOD el Miér Sep 10, 2014 3:49 am

    Tranquilo Dark, no hay apuro Razz

    Comisaría? Pasó algo?


    _________________

    Ole ole, ole ole ola, Diego Milito nunca te vamos a olvidar

    TheDarkGuardian
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 54
    Facción : La que mejor pague

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por TheDarkGuardian el Miér Sep 10, 2014 6:42 pm

    PiojoPOD escribió:Comisaría? Pasó algo?
    Unos papeles que necesito pero tardan mucho en no hacer nada jaja


    _________________
    La revolución no se lleva en los labios para vivir de ella, se lleva en el corazón para morir por ella

    dermat
    Sargento a pie
    Sargento a pie

    Mensajes : 353
    Edad : 21
    Facción : Reino de Swadia

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por dermat el Vie Sep 12, 2014 11:54 am

    Grandísimo trabajo el que estáis haciendo chicos. ¿Como va?


    _________________
    Invasión zombie, el Aar que estabas esperando:

    http://www.caballerosdecalradia.net/t2167-invasion-zombie

    TheDarkGuardian
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 54
    Facción : La que mejor pague

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por TheDarkGuardian el Vie Sep 12, 2014 3:40 pm

    dermat escribió:Grandísimo trabajo el que estáis haciendo chicos. ¿Como va?
    Va poco a poco, pero no creo que demore mucho más en estar listo. Vamos haciendo según podemos...


    _________________
    La revolución no se lleva en los labios para vivir de ella, se lleva en el corazón para morir por ella

    PiojoPOD
    Huscarl
    Huscarl

    Mensajes : 513
    Edad : 17
    Facción : La que venga.

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por PiojoPOD el Vie Sep 12, 2014 7:53 pm

    Yo esta semana anduve un poco ocupado... esta semana era la última del trimestre y bueno... los que estudian lo entienden (?)
    Seguramente este fin de semana termine Item_kinds y veo que más puedo hacer Razz


    _________________

    Ole ole, ole ole ola, Diego Milito nunca te vamos a olvidar

    TheWallace
    Sargento a pie
    Sargento a pie

    Mensajes : 479
    Facción : Reino Vaegir

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por TheWallace el Sáb Sep 13, 2014 6:35 pm

    Se, te entiendo perfectamente piojo xD

    Animo con lo que falta Smile


    _________________
    El mod Mas jodidamente Épico y Ambicioso del Mount & Blade Warband!

    darkeduardom
    Espadachín
    Espadachín

    Mensajes : 108
    Edad : 27

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por darkeduardom el Lun Sep 15, 2014 9:08 pm

    Ya salio la version 1.2 que soluciona muchos bugs, ojala no hallan tocado muchos los textos

    TheDarkGuardian
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 54
    Facción : La que mejor pague

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por TheDarkGuardian el Mar Sep 16, 2014 11:41 pm

    No te preocupes por eso, si han añadido alguno no es mucho problema, porque podemos utilizar lo que ya tenemos para agilizar el proceso, o sea que solo sería lo que resta y lo nuevo.


    _________________
    La revolución no se lleva en los labios para vivir de ella, se lleva en el corazón para morir por ella

    dermat
    Sargento a pie
    Sargento a pie

    Mensajes : 353
    Edad : 21
    Facción : Reino de Swadia

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por dermat el Miér Sep 17, 2014 4:30 pm

    Menos mal. Venga seguid con vuestro titánico esfuerzo que os estaremos muy agradecidos.

    PD: Os deberían aumentar el sueldo!
    PD2: A todos los traductores.


    _________________
    Invasión zombie, el Aar que estabas esperando:

    http://www.caballerosdecalradia.net/t2167-invasion-zombie

    kike25
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 20
    Facción : Reino Rhodoks

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por kike25 el Miér Sep 17, 2014 7:11 pm

    Menos mal, que hay gente así de buena, espero que le quede poco ya a la traducción, el mod es muy vicioso, pero podría entender mas en español,  Smile


    Última edición por kike25 el Sáb Sep 20, 2014 11:41 am, editado 1 vez


    _________________
    Live is life

    Napobona
    Espadachín
    Espadachín

    Mensajes : 145
    Facción : Imperio Calradico

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por Napobona el Miér Sep 17, 2014 8:55 pm

    dermat escribió:Menos mal. Venga seguid con vuestro titánico esfuerzo que os estaremos muy agradecidos.

    PD: Os deberían aumentar el sueldo!
    PD2: A todos los traductores.

    Cobran¿?¿?¿? XDDDD


    _________________
    SUN TZU: El arte de la guerra consiste en someter al enemigo sin darle batalla

    En Navarra y Aragón no hay quien tribute un real, Cataluña y Portugal son de la misma opinión, sólo Castilla y León y el noble pueblo andaluz llevan a cuesta la cruz. Católica Majestad ten de nosotros piedad pues no te sirven los otros así como nosotros.

    Asi es como recibo un nuevo mod:

    TheDarkGuardian
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 54
    Facción : La que mejor pague

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por TheDarkGuardian el Miér Sep 17, 2014 9:08 pm

    No xD, se supone que es voluntario jajja


    _________________
    La revolución no se lleva en los labios para vivir de ella, se lleva en el corazón para morir por ella

    dermat
    Sargento a pie
    Sargento a pie

    Mensajes : 353
    Edad : 21
    Facción : Reino de Swadia

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por dermat el Miér Sep 17, 2014 9:22 pm

    No, no cobran por eso es un chiste jajaja


    _________________
    Invasión zombie, el Aar que estabas esperando:

    http://www.caballerosdecalradia.net/t2167-invasion-zombie

    PiojoPOD
    Huscarl
    Huscarl

    Mensajes : 513
    Edad : 17
    Facción : La que venga.

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por PiojoPOD el Jue Sep 18, 2014 6:26 am

    Ojalá cobráramos Razz


    _________________

    Ole ole, ole ole ola, Diego Milito nunca te vamos a olvidar

    Zukhov
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 61
    Facción : URSS

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por Zukhov el Jue Sep 18, 2014 6:16 pm

    Anda, postead aunque sea una beta, algunos estamos ansiosos!

    Os puedo hacer de Tradutester :king:


    _________________
    Toma del palacio de invierno:


    Spoiler:

    PiojoPOD
    Huscarl
    Huscarl

    Mensajes : 513
    Edad : 17
    Facción : La que venga.

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por PiojoPOD el Vie Sep 19, 2014 2:32 am

    Zukhov escribió:Anda, postead aunque sea una beta, algunos estamos ansiosos!

    Os puedo hacer de Tradutester :king:

    Me encantaría hacerlo, de verdad. Pero el archivo dialogs tiene apenas 4 lineas traducidas... Rogday no da signos de vida scratch
    Les pido disculpas de mi parte, organicé mal mis tiempos y apenas pude traducir estos días. Este fin de semana me pongo a full Razz


    _________________

    Ole ole, ole ole ola, Diego Milito nunca te vamos a olvidar

    Contenido patrocinado

    Re: [WB][SP] Hilo del proceso de traducción de Nova Aetas al español

    Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 6:42 am


      Fecha y hora actual: Vie Dic 09, 2016 6:42 am