[WB] Traducción A Clash Of Kings

    Comparte

    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4310
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: [WB] Traducción A Clash Of Kings

    Mensaje por Sir Centu el Mar Sep 29, 2015 2:48 pm

    danielismo escribió:a mi me tira esto, alguien sabe como arreglarlo? :S

    Spoiler:


    Prueba a usar 7zip, winzip, u otro programa de descompresión en lugar de winrar.


    _________________
    You have a heart of gold. Don't let them take it from you...

    Caxpoten
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 5

    Re: [WB] Traducción A Clash Of Kings

    Mensaje por Caxpoten el Mar Sep 29, 2015 7:14 pm

    A mi me sale lo mismo del bug de eventos aleatorios, y si, he puesto todo bien la carpeta del lenguaje y tal y aun asi... Alguien le pasa lo mismo?

    danielismo
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 16

    Re: [WB] Traducción A Clash Of Kings

    Mensaje por danielismo el Miér Sep 30, 2015 9:06 pm

    Sir Centu escribió:
    danielismo escribió:a mi me tira esto, alguien sabe como arreglarlo? :S

    Spoiler:


    Prueba a usar 7zip, winzip, u otro programa de descompresión en lugar de winrar.

    Muchas gracias tio, probare esto luego porque ahora mismo no tengo tiempo, haber si con winzip puedo jugar este gran juego Very Happy

    gaston cabrera
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 1

    Mensaje por gaston cabrera el Sáb Oct 03, 2015 1:11 am

    una pregunta esto no tiene que ver con la traduccion pero yo tengo windows xp en la pc y en mi netbook windows 7 cuando quiero instalar mount and blade de 1.158 para arriba no me lo agarra se me sale no se porque en mi netbook si lo agarra y haci no puedo instalar ningun mod en la pc porfavor que hago Crying or Very sad

    fabi2015gamer
    Miliciano
    Miliciano

    : : hola
    Mensajes : 1
    Edad : 16
    Facción : Reinos de Calradia

    Re: [WB] Traducción A Clash Of Kings

    Mensaje por fabi2015gamer el Lun Oct 12, 2015 4:20 pm

    tengo una pregunta si descargar la vecion del mod 1.3 y ahora descargo esta traducion de 2.0 de clash of king todavia me anda?? y ademas agradesco a la gente que se dedica a traducir esto mod

    MarcoBombasa
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 8
    Edad : 22
    Facción : Orientales

    Re: [WB] Traducción A Clash Of Kings

    Mensaje por MarcoBombasa el Vie Oct 16, 2015 7:37 pm

    Hola, alguien me puede ayudar?. Acavo de instalar la traduccion al español 2.0 para A Clash of Kings del M&B v1.166 y cuando voy a empezar el juego me sale en turco y la trama del Native, alguien sabe porque puede ser? En Ingles si me funciona todo bien, es solo cuando lo pongo en Español en Configurar. Espero me puedan ayudar. salu2.

    Zorro93
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 1

    Re: [WB] Traducción A Clash Of Kings

    Mensaje por Zorro93 el Lun Nov 09, 2015 12:41 am

    gracias

    Evilkirtash
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 1

    Tengo un problema

    Mensaje por Evilkirtash el Dom Nov 15, 2015 11:58 pm

    He instalado todo bien pero al descargarme la traduccion he seguido todos los pasos pero no me sale la opcion del español en el lanzador y tengo aun todo en ingles que puedo hacer¿?

    lPokerFace
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 60
    Facción : Mi propia facción, el Reino de León

    Re: [WB] Traducción A Clash Of Kings

    Mensaje por lPokerFace el Lun Dic 07, 2015 9:24 pm

    Ya ha salido la 2.1 ¿Tenéis pensado traducirla?


    _________________
    "¿Dónde están ahora el caballo y el caballero? ¿Dónde está el cuerno que sonaba?
    ¿Dónde están el yelmo y la coraza, y los luminosos cabellos flotantes?
    ¿Dónde están la mano en las cuerdas del arpa y el fuego rojo encendido?
    ¿Dónde están la primavera y la cosecha y la espiga alta que crece?
    Han pasado como lluvia en la montaña, como un viento en el prado;
    los días han descendido en el oeste en la sombra de detrás de las colinas.
    ¿Quién recogerá el humo de la ardiente madera muerta,
    o verá los años fugitivos que vuelven del mar?"

    -Aragorn, citando un poema de Rohan sobre su fundador, Eorl el Joven.

    "No os diré que no lloreis, porque no todas las lágrimas son amargas"

    -Gandalf

    jonypipe
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 2

    Re: [WB] Traducción A Clash Of Kings

    Mensaje por jonypipe el Miér Dic 23, 2015 4:14 am

    Hola, me sumo a la consulta de arriba, ¿la versión 2.1 la traducirán ? Sad

    DCamposQ
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 42
    Edad : 19
    Facción : 1° Brigada Los Condores

    Re: [WB] Traducción A Clash Of Kings

    Mensaje por DCamposQ el Dom Ene 10, 2016 12:35 am

    Yo también me sumo a los 2 de arriba cuando saldrá la traducción 2.1.??


    _________________
    Hola Invitado, Únete al 1° Brigada Los Condores [Regimiento Latino Americano] :vikingo:
    Agregame a Steam [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Invitado Te esperamos. :good:

    ¡Jamás el héroe muere!
    En la mano que le hiere
    En página inmortal su nombre escribe,
    Y el héroe Manuel con su gloria vive.

    kokemen
    Traductor
    Traductor

    Mensajes : 253
    Facción : El Dominio

    Re: [WB] Traducción A Clash Of Kings

    Mensaje por kokemen el Dom Ene 10, 2016 6:52 pm

    Estoy en ello. Hace unos dias que Fantu me la subió a Transifex. Lo que me pasa es que entre el trabajo y las pocas ganas que me quedan para ponerme a traducir... pues voy lento. Espero que me llegue la inspiracion y las ganas pronto y pueda ponerme con ello a tope.

    DCamposQ
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 42
    Edad : 19
    Facción : 1° Brigada Los Condores

    Re: [WB] Traducción A Clash Of Kings

    Mensaje por DCamposQ el Dom Ene 31, 2016 8:57 pm

    Pero tienes una fecha aproximada.??


    _________________
    Hola Invitado, Únete al 1° Brigada Los Condores [Regimiento Latino Americano] :vikingo:
    Agregame a Steam [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Invitado Te esperamos. :good:

    ¡Jamás el héroe muere!
    En la mano que le hiere
    En página inmortal su nombre escribe,
    Y el héroe Manuel con su gloria vive.

    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4310
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: [WB] Traducción A Clash Of Kings

    Mensaje por Sir Centu el Dom Ene 31, 2016 9:02 pm

    DCamposQ escribió:Pero tienes una fecha aproximada.??

    No creo que haya decidido ninguna: ni creo que lo vaya a hacer. Tampoco es bueno presionarle para que lo haga.

    A tu ritmo, kokemen.


    _________________
    You have a heart of gold. Don't let them take it from you...

    DCamposQ
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 42
    Edad : 19
    Facción : 1° Brigada Los Condores

    Re: [WB] Traducción A Clash Of Kings

    Mensaje por DCamposQ el Dom Ene 31, 2016 11:22 pm

    Ok. Pero la cosa no era contigo Vale.??


    _________________
    Hola Invitado, Únete al 1° Brigada Los Condores [Regimiento Latino Americano] :vikingo:
    Agregame a Steam [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Invitado Te esperamos. :good:

    ¡Jamás el héroe muere!
    En la mano que le hiere
    En página inmortal su nombre escribe,
    Y el héroe Manuel con su gloria vive.

    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4310
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: [WB] Traducción A Clash Of Kings

    Mensaje por Sir Centu el Lun Feb 01, 2016 12:16 am

    DCamposQ escribió:Ok. Pero la cosa no era contigo Vale.??

    Incorrecto. La cosa es tanto mía como de todos porque:

    1) Es un foro público.

    2) La traducción es un tema que concierne a toda la comunidad interesada en ella: no sólo a tí.

    3) Soy el jefe de traducciones, y sigo tanto esta como todas las demás, por lo que sé lo que se tarda en traducir y lo tedioso que puede llegar a ser. En esos casos, dar una fecha aproximada suele ser difícil, ya que es un gran número de líneas de texto. Kokemen puede respaldarme en esto.

    Por otra parte, ya ha dicho:

    Kokemen escribió:Lo que me pasa es que entre el trabajo y las pocas ganas que me quedan para ponerme a traducir... pues voy lento. Espero que me llegue la inspiracion y las ganas pronto y pueda ponerme con ello a tope.

    Yo simplemente te he respondido con la respuesta obvia. Quizá Kokemen tenga una fecha, sí, pero ciertamente lo dudo (y eso no es algo malo, pues se entiende).

    Con esa respuesta, por cierto, sobre todo a un moderador, no das muy buen ejemplo. ¿Tienes algún motivo para ser tan agresivo, DCamposQ?


    _________________
    You have a heart of gold. Don't let them take it from you...

    kokemen
    Traductor
    Traductor

    Mensajes : 253
    Facción : El Dominio

    Re: [WB] Traducción A Clash Of Kings

    Mensaje por kokemen el Lun Feb 01, 2016 12:58 am

    No tengo una fecha aproximada. Este finde he empezado a traducir con algo mas de ganas. Ademas ahora tendré las tardes libres pues este mes trabajo en turno de mañana. Asi que puede que esta semana tenga mas tiempo para traducir

    Pero no quiero dar fechas primero para no daros falsas esperanzas y segundo para no presionarme si veo que no voy a llegar.

    Theen
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 1

    Re: [WB] Traducción A Clash Of Kings

    Mensaje por Theen el Mar Feb 09, 2016 8:31 pm

    Hola, he instalado la traducción como indican las instrucciones y se conservan algunos nombres del native como personajes, ciudades y facciones. Como lo puedo poner bien?

    wenxiitoo727
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 1

    Re: [WB] Traducción A Clash Of Kings

    Mensaje por wenxiitoo727 el Sáb Feb 20, 2016 1:11 pm

    Buenas, en el 3º paso para instalar la traducción, ¿qué debo hacer? no lo entiendo. Eso de configurar el lanzador del juego al español. Un saludo y gracias!


    Última edición por wenxiitoo727 el Dom Mar 13, 2016 8:09 pm, editado 1 vez

    kokemen
    Traductor
    Traductor

    Mensajes : 253
    Facción : El Dominio

    Re: [WB] Traducción A Clash Of Kings

    Mensaje por kokemen el Miér Mar 02, 2016 5:28 am

    En plena traduccion del problema, he encontrado el motivo por el cual en varios eventos aleatorios, a una pregunta o suceso inicial, le siguen 3 respuestas que no tienen nada que ver con lo que se dice:



    Si os fijais, la primera frase (con numero 919) es la cuestión que saldría aleatoria. Pero las 3 siguientes lineas de texto, que son las 3 respuestas a esa pregunta, son respuestas que no tienen nada que ver con lo que se dice en el evento como tal. Las rspuestas son así en el mod en version inglesa. Si lo traduzco como pone ahí, es cuando os saldrían las 3 opciones que no vienen a cuento.

    Y lo mismo pasaría con el evento inicial que corresponde a la linea de texto 923, cuyas 3 lineas siguientes serían las 3 opciones de respuesta.

    Para que ésto no ocurra, solo veo una solución. Que juguéis al mod y cuando os salgan cualquiera de estos 2 eventos que son como minimo los que están bugeados, elegir cada una de las opciones y decirme qué hace cada opcion y así poner en la traduccion algo que se asemeje a lo que pasa.

    Por ejemplo en el evento que pone "Estás viajando a través del bosque y ves un campesino atado a un árbol, probablemente por un bandido. Decides ..." si la primera respuesta es algo malo que quite honor, la segunda es algo bueno que lo sube y la otra otra cosa que yo que se, pues dependiendo de qué ocurra, decidiré que poner como traduccion para dar sentido a la eleccion.

    Pero tenéis que hacerlo vosotros, suficiente tengo con el trabajo y con hacer la traduccion en mis tiempos libres (mirado por ejemplo ahora, son las 5:25 de la madrugada en España y aqui estoy traduciendo cuando en un maximo de 6 horas tengo que levantarme para ir al trabajo). Asi que os pido un poco de ayuda para que la traduccion quede bien.

    Si a parte de estos 2 eventos de la foto, veis que hay otros eventos con respuestas sin sentido, si podeis hacerle foto o al menos apuntad que pone exactamente en el evento y en las opciones y mirad lo de ver que opcion hace qué cosa para arreglar ese evento tambien.

    Saludos y espero vuestra colaboracion.

    kokemen
    Traductor
    Traductor

    Mensajes : 253
    Facción : El Dominio

    Re: [WB] Traducción A Clash Of Kings

    Mensaje por kokemen el Sáb Mar 05, 2016 4:57 am

    Siento el doble post, pero es por una buena causa. POR FIN he acabado la traduccion de la version 2.1 del Mod, aquí la tenéis: kkk

    Lo unico que lo de mi anterior post no está arreglado. No voy a hacerlo yo todo. Cuando juegue, si puedo arreglarlo y me apetece lo haré. El unico problema es que los adjetivos de los objetos salen en ingles, tipo "Well made Lana" en lugar de poner "Lana de buena calidad". No sé por qué de este problema. Las lineas de texto del "Well made" están traducidas y revisadas al español, si alguien con mas conocimientos sabe como arreglarlo sería genial...

    Saludos y a disfrutar del MOD

    EDIT: He descubierto el por qué con el mod, las muletillas de "well made", "fine", etc de los objetos no se traducía, gracias a algo que me ha comentado Swyter. Todas esas muletillas van dentro de item_modifiers.csv, que en teoría debería sobrescribir las cadenas comunes a todos los mods. Le he echado un vistazo a una versión moderna de Warband y parece que ahora el item_modifiers.csv por defecto va dentro del propio mod (en «{raíz del juego}/Modules/Native/languages/{idioma}») en vez de la carpeta «languages/{idioma}» de la raíz del juego.

    Es decir, que como el archivo item_modifiers.csv ya no va dentro de la carpeta del mod, lo que hace el juego es al no encontrar la traduccion en la carpeta de Modules de la version 2.1, la debe coger del native en ingles. Para solucionar el problema solo tenéis que seguir unos pasos muy sencillos:

    1- Vais al directorio donde tenéis instalado el Warband y concretamente en esta direccion: C:\Steam\steamapps\common\MountBlade Warband\Modules\Native\languages\es
    2- Copiais el archivo llamado item_modifiers.csv
    3- Lo pegais en el directorio de la version del mod, en mi caso: C:\Steam\steamapps\common\MountBlade Warband\Modules\ACOK 2.1\languages\es

    Así lo que hacemos es añadir a la carpeta de traduccion del mod el archivo que controla la traduccion de las muletillas de los objetos. Y como las muletillas son lasm ismas para el native que para otro mod, copiando la del Native y pegandola en la del mod, solucionamos el problema. Yo lo he hecho y ya funciona perfectamente de nuevo y sale como debe salir, tipo "Lana de buena factura".

    Aunque no es dificil, añado un link de descarga nuevo de la traduccion que ya incluye el archivo que faltaba para que quienes lla descarguen no tengan el problema.

    AQUI teneis la nueva traduccion, a ver si Mike lo añade al primer post y borra el link anterior que ya no vale: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    Última edición por kokemen el Dom Mar 06, 2016 2:48 pm, editado 2 veces

    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 11261
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: [WB] Traducción A Clash Of Kings

    Mensaje por Mikeboix el Sáb Mar 05, 2016 11:29 am

    Me sabe mal no haber podido echarte una mano kokemen, pero en fin, muchas gracias por el aporte Smile

    Hago global el tema y actualizo enlaces.


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!

    kokemen
    Traductor
    Traductor

    Mensajes : 253
    Facción : El Dominio

    Re: [WB] Traducción A Clash Of Kings

    Mensaje por kokemen el Sáb Mar 05, 2016 5:55 pm

    Mikeboix escribió:Me sabe mal no haber podido echarte una mano kokemen, pero en fin, muchas gracias por el aporte Smile

    Hago global el tema y actualizo enlaces.

    Estaría bien no haber ido borrando las antiguas traducciones. Mas que nada por si alguien juega a la 1.3 por ejemplo porque le gustaba mas, que hubiese podido descargarsela sin haberla borrado. Es decir, ir añadiendo las nuevas traducciones sin borrar las antiguas

    edgaregv150
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 3

    Re: [WB] Traducción A Clash Of Kings

    Mensaje por edgaregv150 el Dom Mar 06, 2016 2:29 am

    se cayo el link plssss help!!!!

    xxalexxgta6
    Miliciano
    Miliciano

    : : En la guerra no hay ganadores.
    -Ramman Kenoun
    Mensajes : 11
    Facción : Reino del Norte

    Re: [WB] Traducción A Clash Of Kings

    Mensaje por xxalexxgta6 el Dom Mar 06, 2016 4:19 am

    Se cayo el link

    Contenido patrocinado

    Re: [WB] Traducción A Clash Of Kings

    Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 11:24 am


      Fecha y hora actual: Lun Dic 05, 2016 11:24 am