[WB] Traducción Light and Darkness

    Comparte

    crisdavid4
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 82
    Facción : Reino Swadia

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por crisdavid4 el Miér Oct 30, 2013 1:12 am

    Ademas, no seria nada del otro si no me aceptan, se que pronto terminaran, y tambien estoy empezando a traducir.
    No se preocupen, no tienen que aceptarme, entiendo que me pueden dar 2 respuestas, y cualquiera de ellas la aceptare con el mayor agrado.


    _________________
    LOS ECOS DEL PASADO RESUENAN EN EL FUTURO


    Hijodeleon
    Brytenwalda
    Brytenwalda

    Mensajes : 1627
    Facción : Caballerosdecalradia.net

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Hijodeleon el Miér Oct 30, 2013 1:40 am

    Yo comprendo que mas de uno se pueda ayudar con el traductor de google en alguna ocasion complicada. Pero dejarlo exactamente como google lo pone? sin un poquito mas de investigacion acerca de alguna palabra? y sin encontrar la forma adecuada que lo diria un hispanoparlante?

    Vamos chicos sean serios, esto no es un juego de niños, estan retrasando el trabajo mas que ayudar.
    Yo estoy bastante avanzado en mi ingles pero ya no me queda mas tiempo libre, y aprecio mucho sus esfuerzos y esto va por ti, Neodrako tambien. Mike tiene razon en lo que comenta acerca de la mejor forma de traducirlo y apesar de que por aca no hablamos asi, si que se escucha mas medieval, y eso es bueno, pero tampoco estaba mal traducido asi que no tienes que avergonzarte.


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Conoce las características de este SuperMod, tocando en la imagen de mi firma.



    “Todas las cosas que quieren que los hombres les hagan, también ustedes de igual manera tienen que hacérselas a ellos”

    Jesucristo.

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por felipegasa el Miér Oct 30, 2013 2:18 am

    Concuerdo contigo Hijodeleon, por mi parte nunca dejo algo textual, es como raro, me sentiría mal con migo mismo, pero cada ves uno va mejorando en todo sentido, en contexto etc. y eso compañeros, pero no le demos mas vueltas y seamos mas objetivos, si no hace falta, no simplemente, ya sabemos como somos cada uno y siempre va haber trabajo, el cual lo disfrutamos entre nosotros mismos. Ademas Mike tiene tanta razón como tu Neo XD como dice crisdavid4, da la misma en cualquiera de los 2 casos bien hermanos, como digo hay muchos trabajos por delante que serán sin duda mejor que los anteriores. Buena onda para todos Very Happy Very Happy 

    crisdavid4
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 82
    Facción : Reino Swadia

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por crisdavid4 el Miér Oct 30, 2013 3:48 am

    Precisamente, lo que yo menos trato de hacer es dejar una cosa como lo traduce ,por ejemplo, el Google,(por lo general sale en casi todos los Mod de M&B WB, no pondría la tradicional(Realista, no abandonar sin guardar), buscaría términos mejores como (¡Nada de abandonar sin guardar!) y cosas por el estilo, soy un poco perfeccionista Very Happy asi q por esa parte no deberían tener problemas conmigo por eso.


    _________________
    LOS ECOS DEL PASADO RESUENAN EN EL FUTURO


    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 11281
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Mikeboix el Miér Oct 30, 2013 8:21 am

    ¡Me gusta lo que oigo, me gusta mucho! ¡Muy bien, contratados los dos! Very Happy

    Lo único que vais a tener que aprender ahora un poquito es este nuevo método que estamos siguiendo de traducir online en bitbucket. Nos resulta muchísimo más cómodo, ¿verdad neodrako?

    Si echais un vistazo a las primeras páginas de este tema veréis cómo lo hacemos para tarducir online. Ya entonces os podréis poner con los archivos que queráis que queden por traducir. Por cierto, hago reporte de lo avanzado:

    -De dialogs falta bastante aún.
    -De game_strings faltan unas pocas lineas complicadas.
    -De quick_strings falta bastante.
    -El resto está acabado.

    Un saludo y bienvenidos a bordo!


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!

    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4406
    Edad : 33
    Facción : Gran Polonia

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Neodrako el Miér Oct 30, 2013 8:41 am

    Jejeje Felipe esta fichado.

    Pues si es muy fácil de usar yo fui el único que inicialmente tuvo algún problema pero funciona genial. Felipe con este trabajo puedes de paso aprender un nuevo método online de traducción.

    Asi en tus futuros trabajos puedes ver en tiempo real los avances de tu equipo y si fuera necesario corregir en tiempo real.

    Bienvenidos los 2 un placer tenerlos abordo ^^.


    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:
    Soluciones a dudas y problemas.
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Guía Maestra para Mount& Blade: Todo lo que debes saber
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Guias en general [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    JJBocanegra
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 26

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por JJBocanegra el Miér Oct 30, 2013 2:06 pm

    El problema del mod es que empiezas siendo un mierdecilla que nadie conoce, por lo que la gente te tratará de tú, pero luego avanzas y te conviertes en alguien importante, por lo que te tratarán de usted, pero el problema es, ¿como reflejamos ese cambio en la traducción? Porque quieras que no habrá textos genéricos tanto para cuando eres importante como cuando eres el último mono. Habría que decidir cual de las dos formas elegir y usarla para todo, aunque haya veces que suene raro.

    Yo personalmente he estado haciéndolo siempre con "Tú", ya que gran parte de los diálogos que he traducido tratan con desprecio al personaje y no pega un usted, no veo a los piratas y demás escoria hablando educadamente xD.

    Así que ahí lo dejo, ¿cómo preferís que se traduzca?


    EDIT:
    Otra cosa, yo estoy ahora mismo con el dialogs liado, si alguien quiere echar una mano, que empiece por el final del archivo, o por líneas avanzadas. Teniendo en cuenta que voy por la 182, podeis poneros por la 800, 1600 o 2000 xD

    crisdavid4
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 82
    Facción : Reino Swadia

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por crisdavid4 el Miér Oct 30, 2013 2:25 pm

    Muchas Gracias caballeros, estoy muy contento por la noticia, no os defraudare y lo haré lo mejor que pueda y voy a empezar a trabajar mañana mismo.
    Pero aun me quedan algunas dudas, y solo queria saber si puedo comunicarme con alguno de ustedes, para aclararlas,por cualquier medio.

    Reitero, muchas gracias por la oportunidad.


    _________________
    LOS ECOS DEL PASADO RESUENAN EN EL FUTURO


    JJBocanegra
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 26

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por JJBocanegra el Miér Oct 30, 2013 3:58 pm

    Aquí tienes bastante información:
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Usa esos hilos para preguntar lo que sea ^^

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por felipegasa el Miér Oct 30, 2013 4:19 pm

    Fuck, debo leer primero este nuevo método, aunque no creo sea difícil pero bueno, paciencia XD

    crisdavid4
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 82
    Facción : Reino Swadia

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por crisdavid4 el Miér Oct 30, 2013 4:46 pm

    Si yo ya los he revisado antes, sobretodo el tuyo JJBocanegra, y sabe si están usando el Github o el Notepad, o si puede hacer por cualquiera y después unirlos en BitBucket.


    _________________
    LOS ECOS DEL PASADO RESUENAN EN EL FUTURO


    Diablo98
    Sargento a pie
    Sargento a pie

    Mensajes : 427
    Edad : 15

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Diablo98 el Miér Oct 30, 2013 4:51 pm

    crisdavid4 escribió:Si yo ya los he revisado antes, sobretodo el tuyo JJBocanegra, y sabe si están usando el Github o el Notepad, o si puede hacer por cualquiera y después unirlos en BitBucket.
    yo te diria q para empezar lo hagas en notepad++ y despues lo agreges online por la web asi te ahorras el dolor de cabeza del github
    o sino hacelo todo online

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por felipegasa el Miér Oct 30, 2013 6:34 pm

    Estuve leyendo y al parecer a la traducción no le falta casi nada .__. ajaja saludos.

    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 11281
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Mikeboix el Miér Oct 30, 2013 7:59 pm

    Repito el simple proceso para traducir online en el repositorio ya creado de light and darkness:

    1) Entra en [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    2) Crea una cuenta donde dice SignUp for free.
    3) Haz login y vuelve al mismom sitio.
    4) Clic en la pestaña Source.
    5) Clic en la carpeta es.
    6) Ve al archivo que quieras modificar (los que faltan son dialogs, quick_strings y game_strings)
    7) Clic en el botón Edit.
    8 ) Cuando acabes, clic en el botón Commit.
    9) Ya has acabado de editar online el archivo!

    Un saludo y a traducir Very Happy


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!

    JJBocanegra
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 26

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por JJBocanegra el Miér Oct 30, 2013 8:59 pm

    Lo que yo hago para traducir es: Notepad++ con diccionario español.
    Edito todo lo que pueda, me voy al github for windows, entro al repositorio de light and darkness, pongo título y descripción a los cambios que he hecho, commit y luego sync.

    Eso de editarlo online es una mierda que deberíais evitar si podéis hacerlo con Notepad++.

    crisdavid4
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 82
    Facción : Reino Swadia

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por crisdavid4 el Jue Oct 31, 2013 1:06 am

    Listo, muchas gracias a los dos ya he empezado a traducir el dialogs.csv.

    Muchas suerte y gracias.
    Very Happy Very Happy:D

    Yo he traducido hasta la linea 584 pero me dice que no tengo acceso y no se lo prodré gurdar.


    _________________
    LOS ECOS DEL PASADO RESUENAN EN EL FUTURO


    JJBocanegra
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 26

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por JJBocanegra el Jue Oct 31, 2013 2:43 am

    Si bueno, olvidé comentar que tienes que decirme tu usuario de Bitbucket para darte permisos ^^

    crisdavid4
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 82
    Facción : Reino Swadia

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por crisdavid4 el Jue Oct 31, 2013 3:01 am

    Jejejje ok mi usuario es crisdavid4x


    _________________
    LOS ECOS DEL PASADO RESUENAN EN EL FUTURO


    JJBocanegra
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 26

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por JJBocanegra el Jue Oct 31, 2013 3:52 am

    Ya tienes acceso ^^

    crisdavid4
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 82
    Facción : Reino Swadia

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por crisdavid4 el Jue Oct 31, 2013 4:07 am

    Ok muchísimas gracias, mañana volveré a empezar, me tocó volver a empezar, pero por mi no hay problema, me resultó muy fácil.

    Muchas gracias, Lord JJBocanegra


    _________________
    LOS ECOS DEL PASADO RESUENAN EN EL FUTURO


    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4314
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Sir Centu el Jue Oct 31, 2013 7:24 am

    Crisdavid, cuidado con el doble-post.


    _________________
    You have a heart of gold. Don't let them take it from you...

    JJBocanegra
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 26

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por JJBocanegra el Jue Oct 31, 2013 12:47 pm

    ¿Volver a empezar? ¿Pero lo estás haciendo online? Y si lo estás haciendo online, ¿por qué no copiaste todo el contenido en un archivo de texto en tu ordenador y subirlo al día siguiente?

    Es que el problema de editar online es que si hay algún error, todo el trabajo puede irse a la mierda, ¡hacedlo todo offline!

    crisdavid4
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 82
    Facción : Reino Swadia

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por crisdavid4 el Vie Nov 01, 2013 4:32 am

    Señores, he traducido hasta la linea 676, amenos eso creo, por favor revísenla y díganme los errores que he tenido en el proceso, y como les ha parecido.

    Un saludo y gracias.


    _________________
    LOS ECOS DEL PASADO RESUENAN EN EL FUTURO


    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 11281
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Mikeboix el Vie Nov 01, 2013 3:15 pm

    Es una traducción horrible... lo siento, pero es así.

    That, you silly mortal, is power! ---> Eso, imposible mortal, es poder!
    What the hell...is it?! ----> ... ¿Qué demonios ... ¿verdad?!
    You're not planning on doing as I told you aren't you {boy/girl}? ----> Usted no está pensando en hacer lo que te dije {boy / girl}?
    Lo siento... no creo que debas seguir traduciendo así.


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!

    crisdavid4
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 82
    Facción : Reino Swadia

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por crisdavid4 el Vie Nov 01, 2013 3:33 pm

    Lo siento intentare no cambiar contexto el contexto y discúlpenme.

    Perdón Crying or Very sad  lo siento y estoy muy apenado con ustedes Embarassed si hay alguna descicion la aceptare.


    _________________
    LOS ECOS DEL PASADO RESUENAN EN EL FUTURO


    Contenido patrocinado

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 11:01 pm


      Fecha y hora actual: Jue Dic 08, 2016 11:01 pm