[WB] Traducción Light and Darkness

    Comparte

    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4406
    Edad : 33
    Facción : Gran Polonia

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Neodrako el Miér Feb 26, 2014 10:12 am

    Yo también lo intente en su momento.
    Yo creo que la clave es localizar esas líneas en el archivo chino.
    Creo que no son visibles por que no existen en el archivo ingles.

    No se si es así solo es una posibilidad.

    Y referente a lo que dices Mike. yo entendí lo mismo que tu  Razz 
    Pero si entendimos mal mejor  :good: así quedaría resuelto esa cuestión


    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:
    Soluciones a dudas y problemas.
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Guía Maestra para Mount& Blade: Todo lo que debes saber
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Guias en general [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por felipegasa el Miér Mar 05, 2014 5:28 pm

    Jajaja tranquilo compañeros

    Lo del menú de Zendar simplemente lo tomé como ejemplo, no quiere decir que esté invisible, ya lo arreglé en la última versión, ahora con lo del menú del mercado de monturas, fue un error cómico.

    Yo, al entrar al "mercado de monturas" no me salía niuna opción, a nadie le sale. Solo que a mi se me demoraba un par de segundos al entrar al mercado, por que daba la sensación de que en el "menu" donde te dice: "habéis entrado al mercado de monturas" (creo que es así) debes apretar alguna opción, por que repito a mi se demoraba un poco. Peeeero resulta que el "mercado de monturas" simplemente tiene por decirlo, un entrada automática, no hace falta menú ni nada por el estilo, asi que no hay de que preocuparse. :good:

    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4406
    Edad : 33
    Facción : Gran Polonia

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Neodrako el Miér Mar 05, 2014 5:44 pm

    Pues mira Felipe aprovecho para comentar algo que yo creo que encontré mal pero nunca e comentado no se por que motivo pero nunca comente.

    Cuando tu ayudas con existo a defender Zendar. el conde te dice que a partir de ahora puedes apostar tropas en Zendar y no se que mas.

    salí y entre de la ciudad varias veces esperando ver en el menú de Zendar. la opción administrar guarnición como verías en un feudo tuyo. supuse que ese seria el método.

    Zendar no te perteneces pero imagino que aran como si fuera ese el caso al menos en lo que a gestionar la guarnición se refiere pero nada nunca me salió esa opción crees que puede ser otro problema como los comentados hasta el momento o es que para eso tenemos que hablar con algún npc.

    Otra opción es que el dialogo fue con vistas al capitulo 2.

    Yo en principio lo achaque a que la opción esta invisible como sucedida con otras ¿pero como afirmarlo?
    Bien hay queda eso  :good:


    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:
    Soluciones a dudas y problemas.
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Guía Maestra para Mount& Blade: Todo lo que debes saber
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Guias en general [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por felipegasa el Miér Mar 05, 2014 9:39 pm

    Emm, Neo, estoy 100% seguro, de que hay que hacer algo adicional para poder dejar tropas en Zendar, normalmente cuando falta algún Menú, por lo menos está la opción de pinchar, aún no habiendo letras visibles, en este caso no hay de las 2, por lo que debe activarse de alguna u otra forma.

    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4406
    Edad : 33
    Facción : Gran Polonia

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Neodrako el Miér Mar 05, 2014 10:04 pm

    No entendí bien y comento por que me interesa un montón.
    ¿recuerdas lo mismo al terminar la defensa de Zebdar?

    ¿y si es así tienes alguna idea?

    Gracias de antemano  :good: 


    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:
    Soluciones a dudas y problemas.
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Guía Maestra para Mount& Blade: Todo lo que debes saber
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Guias en general [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por felipegasa el Miér Mar 05, 2014 10:44 pm

    Mmm, haber... si recuerdo.

    Mira:

    Tenemos la siguiente línea: mno_town_castle|Id al castillo{s1}.

    Si tu borras lo verde y entras a una ciudad, no te saldrá esa opción.
    Pero la opción "Id al castillo" seguirá estando ahí, sólo apretas donde debería estar y entrarás igual al castillo.

    Es el caso del Menú de Zendar, las cabeceras estaban, pero no tenían nada como descripción, por eso cuando entrabas a Zendar, no te salían las opciones pero podías hacer uso de ellas, por que las cabezeras aún estaban en los archivos, y no me costó encontrarlas.

    Ahora, pongámonos en el caso de la opción "Apostad tropas" o "Administrad la guarnición" (en el caso sea tuyo)

    Hay 2 posibilidades:

    1.- Accidentalmente se haya borrado la línea completa, por lo que no nos aparece la opción visualmente (descripción) y ni siquiera nos permite hacer uso de ella (cabecera).

    2.- Simplemente esa opción hay que activarla por medio de otra cosa, ya sea hablando con X persona o completando X cosa.


    Bueno, espero que se entienda XD

    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4406
    Edad : 33
    Facción : Gran Polonia

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Neodrako el Miér Mar 05, 2014 11:06 pm

    ¿si se entiende y yo ya vi lo que dices en el caso de entrar a zendar y como lo vi?

    pues lo vi antes de tu arreglo por que usando cabeceras vacías pero colocadas entrono a las que si eran visibles de zendar en el archivo chino descubrí que esta donde tu marcas en verde tenían texto y en nuestra traducción basada en el archivo ingles no.

    pero yo al añadir a esas la traducción del chino no logre resultados en el juego y tu si  :good: 

    pero Mike tiene un mp mío donde le hablo que estoy en ese momento tratando de resolver lo que tu genialmente y por suerte arreglaste.

    ¿podrás solucionar lo que comento en esta ocasión seria genial Felipe? y yo y toda la comunidad lo agradecerá un montón cheers  como siempre


    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:
    Soluciones a dudas y problemas.
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Guía Maestra para Mount& Blade: Todo lo que debes saber
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Guias en general [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por felipegasa el Jue Mar 06, 2014 12:01 am

    Me esforzaré en en arreglarlo Neo. Y si no pudiera, quizás...quizás no sea problema de la traducción, habría que buscar mas información.

    Estaré informando si ocurre algo :good:

    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4406
    Edad : 33
    Facción : Gran Polonia

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Neodrako el Jue Mar 06, 2014 12:06 am

    ok gracias sobretodo y un consejo de quien no logro arreglar lo que tu si mira el archivo chino digo en caso de texto que o bien como comentaste trae una cabecera con texto inexistente o peor le falta todo cabecera y texto ósea línea entera.

    yo voy a probar una cosa y si tengo éxito cuento y sino pues quedara como lo anterior en tus manos muchas veces y por suerte afortunadas campeón


    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:
    Soluciones a dudas y problemas.
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Guía Maestra para Mount& Blade: Todo lo que debes saber
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Guias en general [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Crosack
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 9

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Crosack el Jue Mar 06, 2014 10:03 am

    Primero que nada gracias por este magnifico mod, me lo he instalado y va bien, lo único es que no me va 100% la traducción, solo me traduce algunos menus y poco más, toda la historia, y conversaciones me salen en ingles, alguien sabe que puedo hacer? creo que esto me ha pasado por que tenia una versión mas actualizada de la que recomendaba por el mod cuando me lo instale... si quiero jugar tengo que desactualizar el juego¿? o eso no tiene nada que ver?

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por felipegasa el Jue Mar 06, 2014 4:22 pm

    De seguro, todo lo que te sale en español el del Native, debes tener mal ubicada y/o configurada la traducción, quizás no lo hiciste bien.

    Dime donde la tienes, y busca en "Documentos" la carpeta del M&B Warband, el archivo txt. "languaje", dime que tiene como contenido.

    Crosack
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 9

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Crosack el Jue Mar 06, 2014 8:57 pm

    tiene "en", lo tengo que poner en "es" entonces, no? puff, gracias, soy un negado para estas cosas xd

    lol, ahora esta al revés, el menú en ingles y todo lo demás en español.... y el native se me puso totalmente en ingles y eso que yo lo tenia en español... se puede hacer algo para que los dos estén en español, o tengo k sacrificar el native?

    @Gerik: Doble-post editado.

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por felipegasa el Jue Mar 06, 2014 10:04 pm

    Crosack escribió:tiene "en", lo tengo que poner en "es" entonces, no? puff, gracias, soy un negado para estas cosas xd

    lol, ahora esta al revés, el menú en ingles y todo lo demás en español.... y el native se me puso totalmente en ingles y eso que yo lo tenia en español... se puede hacer algo para que los dos estén en español, o tengo k sacrificar el native?

    @Gerik: Doble-post editado.

    Ok, esto me pasa igual, pero con el Mod TLD para Warband.

    Mmm.. tienes la traducción del Warband actualizada?
    Ya tienes el archivo "language" con contenido "es"
    Y en el menú del Warband configurado en español?

    Si tienes todo eso, dime, para hacer pruebas y ver si encuentro la solución.

    Una cosa más, la traducción del Native (en los modules) también la tienes como "es" ( la carpeta )?

    Trata de decirme todo lo que mas puedas jeje ya que tengo el mismo error en otro mod. :good:

    Crosack
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 9

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Crosack el Vie Mar 07, 2014 4:17 pm

    yo tengo el warband hasta la versión 1.157, completamente traducido al español, por lo tanto supongo que si que esta actualizada la versión al español,  lo único que no tengo es lo que has dicho de la carpeta "es" en los modules del native, voy a cambiar el nombre de la carpeta "en" por "es" y te digo... gracias por ayudarme

    PD: ya hice lo que puse arriba, y si cambio el nombre de la carpeta "en" a "es" se empeora la traducción del native, es decir, esta en español a un 70%, el menú esta en español, la historia y lo de las tropas y el personaje también, pero las opciones de los catillos y ciudades se ponen en ingles... además no soluciona lo del mod...así que lo he vuelto a poner como estaba

    PD: en el menú de configuración no me sale la opción de español


    pd: en el del señor de los anillos también me pasa lo mismo y además me desaparece el cursor... lo deje como imposible...xd

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por felipegasa el Vie Mar 07, 2014 8:18 pm

    Crosack escribió:yo tengo el warband hasta la versión 1.157, completamente traducido al español, por lo tanto supongo que si que esta actualizada la versión al español,  lo único que no tengo es lo que has dicho de la carpeta "es" en los modules del native, voy a cambiar el nombre de la carpeta "en" por "es" y te digo... gracias por ayudarme

    PD: ya hice lo que puse arriba, y si cambio el nombre de la carpeta "en" a "es" se empeora la traducción del native, es decir, esta en español a un 70%, el menú esta en español, la historia y lo de las tropas y el personaje también, pero las opciones de los catillos y ciudades se ponen en ingles... además no soluciona lo del mod...así que lo he vuelto a poner como estaba

    PD: en el menú de configuración no me sale la opción de español


    pd: en el del señor de los anillos también me pasa lo mismo y además me desaparece el cursor... lo deje como imposible...xd


    Madición, maldición, maldición  No No es horrible. La verdad no se que hacer... no se mas de configuración para las traducciones que la que ya te dije, lo siento por mi.

    Espero si hay alguien que sepa un poco mas, espero su ayuda.

    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4406
    Edad : 33
    Facción : Gran Polonia

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Neodrako el Vie Mar 07, 2014 8:25 pm

    Crosack escribió:

    PD: en el menú de configuración no me sale la opción de español


    pd: en el del señor de los anillos también me pasa lo mismo y además me desaparece el cursor... lo deje como imposible...xd

    Yo empiezo a creer que tienes problemas con el propio Warband por esto que cito.
    Quizás tu pc no puede con esto. Crying or Very sad 

    No ves opciones o te desaparece el cursor. o tienes muy mal la instalación del warband o tu pc esta muy mal.

    Dicho todo con mucho cariño pero es lo que meda a pensar tus ultimas líneas.
    piénsalo, no puedes elegir idioma.  scratch 


    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:
    Soluciones a dudas y problemas.
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Guía Maestra para Mount& Blade: Todo lo que debes saber
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Guias en general [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por felipegasa el Vie Mar 07, 2014 9:10 pm

    Lo del TLD me pasa lo mismo, pero lo del cursor es por el parche que viene en el post.

    Lo raro es con el Native.

    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4406
    Edad : 33
    Facción : Gran Polonia

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Neodrako el Vie Mar 07, 2014 9:13 pm

    felipegasa escribió:Lo del TLD me pasa lo mismo, pero lo del cursor es por el parche que viene en el post.

    Lo raro es con el Native.

    Justo por eso. por lo de no poder cambiar el idioma en el native y eso es antes incluso de iniciar el juego.

    Esa ventana no fuerza a penas el pc. a penas o nada xD.



    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:
    Soluciones a dudas y problemas.
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Guía Maestra para Mount& Blade: Todo lo que debes saber
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Guias en general [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Crosack
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 9

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Crosack el Vie Mar 07, 2014 9:42 pm

    lol, de alguna manera me funciona ahora, tuve que sustituir el "en" de modules por el "es" del parche que además tuve que renombrar como "en", lo raro es que en uno de mis intentos ya lo había hecho sin éxito....... me pasan cosas muy raras.... gracias a todos por la ayuda

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por felipegasa el Vie Mar 07, 2014 11:20 pm

    A que bueno, me alegro.

    Disfrútalo hasta fallecer :good:

    Crosack
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 9

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Crosack el Lun Mar 10, 2014 10:21 am

    una cosa, como se pone la armadura al caballo? me sale la opción en el campamento, pero no me deja poner el caballo y la armadura en los recuadros para fusionar, es un fallo del juego o es que hay que hacer otra cosa? y otra pregunta, como se hace para llevar una espada en cada mano? vi que el hombre misterioso lleva una katana en cada mano, pero le pongo a mi pj dos katanas cortas y solo lleva 1... es que no se puede o hay que usar agún arma legendaria o algo?

    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4406
    Edad : 33
    Facción : Gran Polonia

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Neodrako el Lun Mar 10, 2014 11:23 am

    Crosack escribió:una cosa, como se pone la armadura al caballo? me sale la opción en el campamento, pero no me deja poner el caballo y la armadura en los recuadros para fusionar, es un fallo del juego o es que hay que hacer otra cosa? y otra pregunta, como se hace para llevar una espada en cada mano? vi que el hombre misterioso lleva una katana en  cada mano, pero le pongo a mi pj dos katanas cortas y solo lleva 1... es que no se puede o hay que usar agún arma legendaria o algo?

    Ni idea de lo de las armas en cada mano  pale 

    Pero este no es el lugar para preguntar eso, aquí es solo para dudas o preguntas sobre la Traducción.



    Sobre lo de los caballos y sus armaduras te respondí pero lo hice en el lugar que corresponde aquí encontraras tu respuesta y ya de paso si quieres planteas la duda de las espadas. [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    P.D juraría que Mike ya respondió a esta misma duda a otro usuario hace ya un tiempo


    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:
    Soluciones a dudas y problemas.
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Guía Maestra para Mount& Blade: Todo lo que debes saber
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Guias en general [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Crosack
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 9

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Crosack el Lun Mar 10, 2014 11:41 am

    gracias, y perdón por poner la duda aquí, no me di cuenta, sorry

    kox
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 87

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por kox el Mar Mayo 20, 2014 7:29 pm

    Sois unos cracks!!! Gracias por el curro

    Rogday
    Traductor
    Traductor

    : : Everything changes when you least expect it.
    Mensajes : 209
    Facción : Swadiana

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Rogday el Miér Mayo 21, 2014 4:27 am

    Yo también quiero notificar algo chicos al momento de ir al valle oculto al entrar hay texto en inglés y también al momento de acabar esa parte ya para salir hay otro texto en inglés.


    _________________

    Contenido patrocinado

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 4:04 am


      Fecha y hora actual: Sáb Dic 10, 2016 4:04 am