[WB] Traducción Light and Darkness

    Comparte

    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 11281
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Mikeboix el Mar Feb 11, 2014 10:09 am

    El del primer mensaje, felipe Wink


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!

    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4406
    Edad : 33
    Facción : Gran Polonia

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Neodrako el Mar Feb 11, 2014 11:03 am

    felipegasa escribió:Cuál vendría siendo el link de la traducción final? El último que comentó Mike? o el del primer mensaje?
    De todas maneras está muy bueno el trabajo. Sin dudas gracias a ustedes se puede jugar bien este Mod, que por cierto... ES EL MEJOOOORRR!!! Saludos bros :good:

    pues cuanto mas veas mas flipas deseando el segundo capitulo como un loco  affraid 

    Felipe esta bueno bueno el mod y tiene cosas que pueden pasar inadvertidas.

    Yo en una catacumba veo en una celda una manta tirada en el suelo. y me digo ¿me acerco a ver si hace algo?. dudando de hacerlo quería seguir de largo porque una parte de mi decía no sea bobo es solo decorado como siempre.

    me puse encima y me salió ¿si quería descansar?. le di a si y me restauro la vida genial ya que estaba tocado por luchar contra esqueletos y trol xD.

    Es muy dinámico completo absorbente y tanto que a veces no veremos muchas cosas por seguir de largo xd


    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:
    Soluciones a dudas y problemas.
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Guía Maestra para Mount& Blade: Todo lo que debes saber
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Guias en general [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    rocko
    Sargento a pie
    Sargento a pie

    Mensajes : 404
    Edad : 20

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por rocko el Mar Feb 11, 2014 2:27 pm

    yo tengo la primera traduccion que lanzaron (las que tiene los textos del native en ingles)

    si le pongo la ultima voy a tener fallos en el mod o algo por el estilo? no quiero arruinar mi partida donde conseguí esos poderes tan brutales

    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4406
    Edad : 33
    Facción : Gran Polonia

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Neodrako el Mar Feb 11, 2014 2:31 pm

    es fácil de saber guarda tu actual traducción en algún lado. osea coge tu actual carpeta es y sacala a otro sitio luego instala esta prueba y si no hay fallo genial si no pues cambia la nueva por la vieja carpeta es.


    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:
    Soluciones a dudas y problemas.
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Guía Maestra para Mount& Blade: Todo lo que debes saber
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Guias en general [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por felipegasa el Mar Feb 11, 2014 4:05 pm

    Holiis, me tomé la atribución de corregir el error del menú de "Zendar", y a la ves un par de palabras que recordaba estaban mal escritas debido, creo yo, por escribir rápido, por ejemplo; "lso reyes" por "los reyes"; "cueta con migo" por "cuenta con migo" XD un par así de paso. Si el error ya estaba corregido (como digo siempre), no me hagan caso y hagan omisión completa de este mensaje. Un saludo :good:

    Ojo al charqui: Esta traducción no afecta para nada partidas guardadas con anterioridad, así que, caminad con confianza. (es cambio de apariencia solamente)

    Traducción Light and darkness Fixed

    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 11281
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Mikeboix el Mar Feb 11, 2014 5:14 pm

    ¡Genial, Felipe! ¿Cómo solucionaste el problemilla del menú de entrada de Zendar? Tomaste como base la traducción más actual, espero.

    +rep para tí y pongo tu archivo como descarga principal.



    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por felipegasa el Mar Feb 11, 2014 5:36 pm

    Mikeboix escribió:¡Genial, Felipe! ¿Cómo solucionaste el problemilla del menú de entrada de Zendar? Tomaste como base la traducción más actual, espero.

    +rep para tí y pongo tu archivo como descarga principal.


    Si, tomé como base la del tema principal  Razz Estaban por decir omitidas las opciones por decirlo de alguna manera  scratch 

    cleon213
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 4

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por cleon213 el Jue Feb 13, 2014 4:12 am

    me pueden decir como traducir el mod?

    Chinorium
    Espadachín
    Espadachín

    Mensajes : 109
    Facción : Reino de Burjassot

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Chinorium el Jue Feb 13, 2014 4:55 am

    cleon213 escribió:me pueden decir como traducir el mod?

    Lo mismo pido yo, me he descargado la traducción y he pegado la carpeta "es" en leguajes y no me va, el mod sigue en inglés, y luego he intentado descargar la traducción con el instalador, pero no me deja descargar, si alguien me puedes echar una mano.

    Diablo98
    Sargento a pie
    Sargento a pie

    Mensajes : 427
    Edad : 15

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Diablo98 el Jue Feb 13, 2014 6:42 am

    en el launcher del juego tienen q cambiar el idioma a español para q ande



    nunca entendi xq todos lo usan en ingles y xq los traductores suben la carpeta en tanto quieren marear

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por felipegasa el Jue Feb 13, 2014 2:08 pm

    Chinorium escribió:
    cleon213 escribió:me pueden decir como traducir el mod?

    Lo mismo pido yo, me he descargado la traducción y he pegado la carpeta "es" en leguajes y no me va, el mod sigue en inglés, y luego he intentado descargar la traducción con el instalador, pero no me deja descargar, si alguien me puedes echar una mano.

    Acuérdense del archivo de texto "language" en "Documentos" (del M&B Warband obvio) que tenga como contenido únicamente "es" (sin comillas), ya que si tiene "en" no sacan nada con hacer mi cambios por fuera.

    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4314
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Sir Centu el Jue Feb 13, 2014 2:52 pm

    Diablo98 escribió:en el launcher del juego tienen q cambiar el idioma a español para q ande



    nunca entendi xq todos lo usan en ingles y xq los traductores suben la carpeta en tanto quieren marear


    Bastante sencillo, el inglés es cool. *puts sunglasses*

    Y para poner la traducción es reaaaalmente fácil, sólo que la primera vez, con tanto archivo, la cosa se pone confusa.


    _________________
    You have a heart of gold. Don't let them take it from you...

    Chinorium
    Espadachín
    Espadachín

    Mensajes : 109
    Facción : Reino de Burjassot

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Chinorium el Jue Feb 13, 2014 2:56 pm

    felipegasa escribió:
    Chinorium escribió:
    cleon213 escribió:me pueden decir como traducir el mod?

    Lo mismo pido yo, me he descargado la traducción y he pegado la carpeta "es" en leguajes y no me va, el mod sigue en inglés, y luego he intentado descargar la traducción con el instalador, pero no me deja descargar, si alguien me puedes echar una mano.

    Acuérdense del archivo de texto "language" en "Documentos" (del M&B Warband obvio) que tenga como contenido únicamente "es" (sin comillas), ya que si tiene "en" no sacan nada con hacer mi cambios por fuera.

    Mi problema sigue, he hecho todos los pasos y sigue igual, no traduce.

    Una cosa, la opción de descargar en forma de instalador, no funciona por si alguien quiere mirarlo.

    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 11281
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Mikeboix el Jue Feb 13, 2014 3:30 pm

    Chinorium escribió:Mi problema sigue, he hecho todos los pasos y sigue igual, no traduce.

    Una cosa, la opción de descargar en forma de instalador, no funciona por si alguien quiere mirarlo.

    Sin duda alguna haces algo mal. ¿Instalaste el parche de actualización del mod antes de meter la traducción?

    Y lo del instalador... voy a desactivarlo, porque acaba dando más problemas que metiendo simplemente la carpeta es en su sitio.

    PD: No sé quién debe ser el graciosillo que me ha dado -rep en el primer mensaje, pero no me hace ninguna gracia. A ver si voy a tener que empezar con purgas y registros en el reino  :king: 


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!

    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4406
    Edad : 33
    Facción : Gran Polonia

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Neodrako el Jue Feb 13, 2014 3:37 pm

    ¿El instalador donde esta? yo solo vi la primera versión y hice 3. deje de hacerlas por no verlas en el post principal.

    En fin da igual.

    Un cordial saludo y dejen de quitar rep que toca un poco los uhugyftdrse


    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:
    Soluciones a dudas y problemas.
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Guía Maestra para Mount& Blade: Todo lo que debes saber
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Guias en general [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por felipegasa el Jue Feb 13, 2014 3:40 pm

    Mikeboix escribió:
    Chinorium escribió:Mi problema sigue, he hecho todos los pasos y sigue igual, no traduce.

    Una cosa, la opción de descargar en forma de instalador, no funciona por si alguien quiere mirarlo.

    Sin duda alguna haces algo mal. ¿Instalaste el parche de actualización del mod antes de meter la traducción?

    Y lo del instalador... voy a desactivarlo, porque acaba dando más problemas que metiendo simplemente la carpeta es en su sitio.

    PD: No sé quién debe ser el graciosillo que me ha dado -rep en el primer mensaje, pero no me hace ninguna gracia. A ver si voy a tener que empezar con purgas y registros en el reino  :king: 

    Jajaja en la traducción del 1257 igual hubo un graciosillo  Mad lo encontraré y le haré conocedor de mi daga a su espesa sangre  :caballito: 

    Volviendo al tema, no se que es lo que puede pasar, si seguiste todos esos pasos, no te puedo inventar mas  Sad algo debes tener malo. A todo esto, que es lo que te sale en inglés precisamente?

    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4406
    Edad : 33
    Facción : Gran Polonia

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Neodrako el Jue Feb 13, 2014 3:50 pm

    Eso va a ser ubicación errónea o doble carpeta.

    Creo mas lo primero si uso el instalador.

    el instalador trae una dirección por defecto. pero permite elegir otra ubicación.

    la dirección ya uses instalador o apliques de forma manual es dentro de la carpeta lenguege del mod.


    MountBlade Warband\Modules\Light&Darkness - Heroes of Calradia\languages

    tiene que estar hay la carpeta es dentro de lenguaje del mod y asegúrate que no tiene doble carpeta ejemplo es/es.

    Y como dige pasa del instalador solo lo actualice hasta la ultima versión del equipo la cual creo que no fue publicada y si lo fue aun así felipegasa la mejoro  :good: 


    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:
    Soluciones a dudas y problemas.
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Guía Maestra para Mount& Blade: Todo lo que debes saber
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Guias en general [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Chinorium
    Espadachín
    Espadachín

    Mensajes : 109
    Facción : Reino de Burjassot

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Chinorium el Jue Feb 13, 2014 5:49 pm

    Mikeboix escribió:
    Chinorium escribió:Mi problema sigue, he hecho todos los pasos y sigue igual, no traduce.

    Una cosa, la opción de descargar en forma de instalador, no funciona por si alguien quiere mirarlo.

    Sin duda alguna haces algo mal. ¿Instalaste el parche de actualización del mod antes de meter la traducción?

    Y lo del instalador... voy a desactivarlo, porque acaba dando más problemas que metiendo simplemente la carpeta es en su sitio.

    PD: No sé quién debe ser el graciosillo que me ha dado -rep en el primer mensaje, pero no me hace ninguna gracia. A ver si voy a tener que empezar con purgas y registros en el reino  :king: 

    Sí, si también lo instalé. ¿Si vuelvo a instalar todo sería mejor, no?

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por felipegasa el Lun Feb 17, 2014 4:20 am

    He estado mirando varias cosas y he arreglado un par mas (disculpen que sea así de metido, pero es el hecho de jugarlo mucho XD) por ej:


    -Item: "Carcaj grande de %"  scratch (textual) arreglado por :> "Bolsa Grande de %s" (%s es el ítem, en este caso: Virotes de acero)

    -Unas líneas referente al fusionamiento de armas/armaduras con cristales que me pidieron únicamente, lo que hizo una pérdida de contexto (aprox. 30), han sido arregladas contextualmente (y menos literal).

    -Varias palabras erróneamente escritas (insisto alguien escribía muy rápido y se le cambiaron un par de letras XD) hay un buen poco pero hago lo posible por identificarlas.

    Un problema que no he podido resolver es el menú completo del "Mercado de Monturas", al igual que las opciones de Zendar (invisibles) el menú completo de este no están. No lo he podido encontrar hasta el momento, está un poco difícil encontrar algo que no está  scratch 

    Bueno eso es todo, simplemente lo hago para mejorar este Mod, aunque sean detalles, se notan y que quede claro que no quiero pasar a llevar el esfuerzo de nadie. Para mí este es uno de los mejores trabajos que he visto :good:y me tomo la atribución de hacer esto porque lo necesito  :babas: 

    Si alguien ve alguna otra cosa fuera de lo normal, por mínima que sea, háganmela saber así lo incluyo para que quede Tiqui-taca. Un saludote  Razz

    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4314
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Sir Centu el Lun Feb 17, 2014 3:08 pm

    felipegasa escribió:...

    ¡Gracias por dar tu tiempo libre a perfeccionar la traducción, felipegasa! +rep


    _________________
    You have a heart of gold. Don't let them take it from you...

    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP

    Mensajes : 4406
    Edad : 33
    Facción : Gran Polonia

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Neodrako el Lun Feb 17, 2014 6:21 pm

    Me sumo a lo dicho por sir centu

    gracias por ayudar a mejorar ^^

    1+ rep


    _________________
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:
    Soluciones a dudas y problemas.
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Guía Maestra para Mount& Blade: Todo lo que debes saber
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Guias en general [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por felipegasa el Mar Feb 18, 2014 1:40 am

    Gracias amigos, es lo menos que puedo hacer por un gran trabajo vuestro :good:

    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 11281
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Mikeboix el Mar Feb 25, 2014 9:07 pm

    ¿Qué diablos podremos hacer con ese menú invisible de Zendar? Estoy casi seguro de que en más de una ocasión he visto ese menú visible... pero ahora vuelvo a probarlo y no me sale  Neutral 


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!

    felipegasa
    Traductor
    Traductor

    : : Si hago algo mal, todo está bien, Rerum Ante omni.
    Mensajes : 679
    Edad : 22
    Facción : República de Chile

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por felipegasa el Miér Feb 26, 2014 12:41 am

    Mikeboix escribió:¿Qué diablos podremos hacer con ese menú invisible de Zendar? Estoy casi seguro de que en más de una ocasión he visto ese menú visible... pero ahora vuelvo a probarlo y no me sale  Neutral 

    Seguro Mike? yo estoy completamente seguro de que el menú de Zendar está completo en la versión que subí Very Happy

    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 11281
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Mikeboix el Miér Feb 26, 2014 8:21 am

    Oh, pues en realidad no he probado la última versión que subiste, pero al leer esto que escribiste...

    felipegasa escribió:Un problema que no he podido resolver es el menú completo del "Mercado de Monturas", al igual que las opciones de Zendar (invisibles) el menú completo de este no están. No lo he podido encontrar hasta el momento, está un poco difícil encontrar algo que no está

    ..pensé que querías decir que el menú de Zendar seguía sin salir  Neutral 


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~




    Last Breath of Calradian Empire: Mod sobre el glorioso pasado de Calradia. ¡Apoya el desarrollo!

    Contenido patrocinado

    Re: [WB] Traducción Light and Darkness

    Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 9:02 pm


      Fecha y hora actual: Jue Dic 08, 2016 9:02 pm