[SP][EN] The Reckoning Third Stage

    Comparte
    avatar
    Rique_Al
    Espadachín
    Espadachín

    : : ¡Victoria o Muerte!
    Mensajes : 301
    Edad : 18
    Facción : Hyrule.

    Re: [SP][EN] The Reckoning Third Stage

    Mensaje por Rique_Al el Mar Abr 14, 2015 4:30 pm

    Firefrost escribió:Conocimientos de ingles y nada de google traductor!
    ¿Y que tal TraduceGratis . com? Razz Okno, eso lo se, pero.... ¿no se usa algún programa? scratch


    _________________
    avatar
    Firefrost
    Hombre de armas
    Hombre de armas

    : : ......
    Mensajes : 1058
    Edad : 29
    Facción : Imperio aqueménida

    Re: [SP][EN] The Reckoning Third Stage

    Mensaje por Firefrost el Mar Abr 14, 2015 4:36 pm

    Sírvete tu mismo!

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________
    "Agua en el cielo, cielo en el agua. En el cielo de la luna hay un mar destrozado."

    "Para el logro del triunfo siempre ha sido indispensable pasar por la senda de los sacrificios."
    avatar
    Rique_Al
    Espadachín
    Espadachín

    : : ¡Victoria o Muerte!
    Mensajes : 301
    Edad : 18
    Facción : Hyrule.

    Re: [SP][EN] The Reckoning Third Stage

    Mensaje por Rique_Al el Mar Abr 14, 2015 7:50 pm

    Genial!, a eso me refería, veré si logro entenderlo xD


    _________________
    avatar
    msrcubito97
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 32

    Re: [SP][EN] The Reckoning Third Stage

    Mensaje por msrcubito97 el Miér Abr 15, 2015 4:33 pm

    Simplemente maganifico , me aburro de un mod y ai muchos mas este juego da unas libertades de desarrollo increíbles


    ¿por cierto el juego sigue en alfa ?
    avatar
    megatrolero
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 20
    Edad : 17
    Facción : Reino De La Oscuridad

    Re: [SP][EN] The Reckoning Third Stage

    Mensaje por megatrolero el Miér Abr 15, 2015 11:07 pm

    es en español


    _________________
    avatar
    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4440
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: [SP][EN] The Reckoning Third Stage

    Mensaje por Sir Centu el Miér Abr 15, 2015 11:31 pm

    megatrolero escribió:es en español


    No.


    _________________
    You have a heart of gold. Don't let them take it from you...
    avatar
    xlGuerrero
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 26

    Re: [SP][EN] The Reckoning Third Stage

    Mensaje por xlGuerrero el Miér Abr 15, 2015 11:53 pm

    Sí fuese en español o yo supiera más inglés sería un excelente mod. Very Happy
    avatar
    Prodigy
    Caballero de la Orden
    Caballero de la Orden

    : : He say "u shall no pass", u know what i did?... i
    Mensajes : 2552
    Edad : 18
    Facción : Fnatic

    Re: [SP][EN] The Reckoning Third Stage

    Mensaje por Prodigy el Miér Abr 15, 2015 11:59 pm

    No por que no lo comprendas, tiene que ser malo.


    Para mi que tengo mi ingles Bajo-medio-Alto, me parece de fruta madre.

    Y no por no entender algunos diálogos es mejor o peor.


    _________________
    ''Un hombre bueno puede ser idiota, pero un hombre malo tiene que ser inteligente''-Leonardo Davinci

    -Eh? Aurora boreal? En esta época del año? A esta hora del día? En esta parte del mundo? Y ubicada específicamente en su cocina?
    -Si
    -Puedo verla?
    -No
    avatar
    Rique_Al
    Espadachín
    Espadachín

    : : ¡Victoria o Muerte!
    Mensajes : 301
    Edad : 18
    Facción : Hyrule.

    Re: [SP][EN] The Reckoning Third Stage

    Mensaje por Rique_Al el Jue Abr 16, 2015 5:44 am

    Sí, mi ingles no es bueno, pero tampoco malo, de una escala del 1 al 10 me considero un 7 Very Happy
    Pero he jugado muchos juegos en ingles, y con dificultad (y algo de guías) he pasado dichos juegos xD

    Mañana (probablemente) empiece con mi traducción parcial :S lo único que temo es lo del peso... 1GB y mi internet malo u.u .... ya veré que hago Very Happy


    _________________
    avatar
    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4440
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: [SP][EN] The Reckoning Third Stage

    Mensaje por Sir Centu el Jue Abr 16, 2015 3:03 pm

    Rique_Al escribió:Sí, mi ingles no es bueno, pero tampoco malo, de una escala del 1 al 10 me considero un 7 Very Happy
    Pero he jugado muchos juegos en ingles, y con dificultad (y algo de guías) he pasado dichos juegos  xD  

    Mañana (probablemente) empiece con mi traducción parcial :S lo único que temo es lo del peso... 1GB y mi internet malo u.u .... ya veré que hago Very Happy


    Estamos hablando de más de 8000 líneas, las cuales pueden ser modificadas en actualizaciones estando el mod recién lanzado. Piénsalo bien antes de ponerte a ello.


    _________________
    You have a heart of gold. Don't let them take it from you...
    avatar
    Rique_Al
    Espadachín
    Espadachín

    : : ¡Victoria o Muerte!
    Mensajes : 301
    Edad : 18
    Facción : Hyrule.

    Re: [SP][EN] The Reckoning Third Stage

    Mensaje por Rique_Al el Jue Abr 16, 2015 4:46 pm

    Shocked No lo había pensado de esa forma.... supongo que tienes razón, pero es la primera vez que traduzco un mod, así que sera como un estudio Very Happy ya sabes para saber como funciona el Notepad es decir... tengo 3 meses para ello.


    _________________
    avatar
    cayojulio2004
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 12

    Re: [SP][EN] The Reckoning Third Stage

    Mensaje por cayojulio2004 el Vie Abr 17, 2015 11:27 am

    Este mod exige un ordenador potente?
    avatar
    HoJu
    Hombre de armas
    Hombre de armas

    Mensajes : 905

    Re: [SP][EN] The Reckoning Third Stage

    Mensaje por HoJu el Vie Abr 17, 2015 12:57 pm

    Rique_Al escribió:Shocked No lo había pensado de esa forma.... supongo que tienes razón, pero es la primera vez que traduzco un mod, así que sera como un estudio Very Happy ya sabes para saber como funciona el Notepad es decir... tengo 3 meses para ello.
    Ten a mano los archivos en español del native porque todavía quedan muchas líneas, diría que la mayoría, sin cambiar y sería tontería traducirlas por tu cuenta cuando ya están traducidas.


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] - - Un AAR de L'AIGLE

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] (actualizada a la versión 1.4)
    avatar
    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4440
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: [SP][EN] The Reckoning Third Stage

    Mensaje por Sir Centu el Vie Abr 17, 2015 3:19 pm

    HoJu escribió:
    Rique_Al escribió:Shocked No lo había pensado de esa forma.... supongo que tienes razón, pero es la primera vez que traduzco un mod, así que sera como un estudio Very Happy ya sabes para saber como funciona el Notepad es decir... tengo 3 meses para ello.
    Ten a mano los archivos en español del native porque todavía quedan muchas líneas, diría que la mayoría, sin cambiar y sería tontería traducirlas por tu cuenta cuando ya están traducidas.

    Además, ten en cuenta el contexto del mod, tendrás que pasarlas a un castellano moderno, ya que no tendría demasiado sentido el feudal.


    _________________
    You have a heart of gold. Don't let them take it from you...
    avatar
    Rique_Al
    Espadachín
    Espadachín

    : : ¡Victoria o Muerte!
    Mensajes : 301
    Edad : 18
    Facción : Hyrule.

    Re: [SP][EN] The Reckoning Third Stage

    Mensaje por Rique_Al el Vie Abr 17, 2015 3:24 pm

    HoJu escribió:
    Rique_Al escribió:Shocked No lo había pensado de esa forma.... supongo que tienes razón, pero es la primera vez que traduzco un mod, así que sera como un estudio Very Happy ya sabes para saber como funciona el Notepad es decir... tengo 3 meses para ello.
    Ten a mano los archivos en español del native porque todavía quedan muchas líneas, diría que la mayoría, sin cambiar y sería tontería traducirlas por tu cuenta cuando ya están traducidas.
    Ufff... me haz salvado, y yo que creí que tenia que empezar de 0 :facepalm:

    Sir Centu escribió:Además, ten en cuenta el contexto del mod, tendrás que pasarlas a un castellano moderno, ya que no tendría demasiado sentido el feudal.
    Por supuesto, sin mencionar que mi español es latino no castellano Rolling Eyes


    _________________
    avatar
    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4440
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: [SP][EN] The Reckoning Third Stage

    Mensaje por Sir Centu el Vie Abr 17, 2015 7:42 pm

    Rique_Al escribió:
    Sir Centu escribió:Además, ten en cuenta el contexto del mod, tendrás que pasarlas a un castellano moderno, ya que no tendría demasiado sentido el feudal.
    Por supuesto, sin mencionar que mi español es latino no castellano Rolling Eyes

    Con algo neutral bastará. Lo que quería decir es que no empezarás de 0, pero todas esas líneas del Native, al estar en un lenguaje de uso feudal...


    _________________
    You have a heart of gold. Don't let them take it from you...
    avatar
    Rique_Al
    Espadachín
    Espadachín

    : : ¡Victoria o Muerte!
    Mensajes : 301
    Edad : 18
    Facción : Hyrule.

    Re: [SP][EN] The Reckoning Third Stage

    Mensaje por Rique_Al el Sáb Abr 18, 2015 2:59 am

    Sin duda, pero esto lo tomare como un aprendizaje del Notepad, es la primera vez que lo uso y depende de como me vaya.... comenzare a traducir este mod, no veo muy complicado del Notepad, así que tendrán respuestas dentro de poco, espero que cumpla sus expectativas. Rolling Eyes


    _________________
    avatar
    msrcubito97
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 32

    Re: [SP][EN] The Reckoning Third Stage

    Mensaje por msrcubito97 el Sáb Abr 18, 2015 2:48 pm

    ¿una pregunta sigue en alfa ? sino es así tengo un problema gráfico cada vez que ago click izquierdo o salgo de un a viñeta de hablar se me queda la pantalla azul claro y con la silueta de la cabeza del personaje . lo puedo solucionar temporalmente en el menú pero al volver a pinchar ocurre de nuevo

    ¿lo puedo solucionar de manera permanente?


    _________________
    Nemo patriam quia magna est amat, sed quia sua

    - Nadie ama a su patria porque ella sea grande, sino porque es suya- Séneca
    avatar
    HoJu
    Hombre de armas
    Hombre de armas

    Mensajes : 905

    Re: [SP][EN] The Reckoning Third Stage

    Mensaje por HoJu el Sáb Abr 18, 2015 3:14 pm

    Sir Centu escribió:
    Rique_Al escribió:
    Sir Centu escribió:Además, ten en cuenta el contexto del mod, tendrás que pasarlas a un castellano moderno, ya que no tendría demasiado sentido el feudal.
    Por supuesto, sin mencionar que mi español es latino no castellano Rolling Eyes

    Con algo neutral bastará. Lo que quería decir es que no empezarás de 0, pero todas esas líneas del Native, al estar en un lenguaje de uso feudal...

    Me parece tontería perder tiempo adaptándolas cuando no son lineas definitivas. Si el mod usa lineas del native tal cual pues se traducen tal cual, cuando el creador las cambie ya se hace el esfuerzo de traducir la versión definitiva.


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] - - Un AAR de L'AIGLE

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] (actualizada a la versión 1.4)
    avatar
    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4440
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: [SP][EN] The Reckoning Third Stage

    Mensaje por Sir Centu el Sáb Abr 18, 2015 4:06 pm

    La cosa sería mantener la calidad de la traducción, ya sabes...
    Otro tema es que la traducción sea algo rápido para aprovechar mientras el mod se estabiliza, ahí ya pues da igual, pero en algo más... 'serio', habría que adaptarlas, ¿no crees?


    _________________
    You have a heart of gold. Don't let them take it from you...
    avatar
    HoJu
    Hombre de armas
    Hombre de armas

    Mensajes : 905

    Re: [SP][EN] The Reckoning Third Stage

    Mensaje por HoJu el Sáb Abr 18, 2015 4:57 pm

    Es que el trabajo de un traductor es traducir, no adaptar (salvo expresiones idiomáticas y cosas así que sí se adaptan), se traduce lo que hay, en eso precisamente consiste una traducción seria, según yo lo entiendo. En este caso se entiende que si hay lineas del native, no es culpa del traductor, es que el mod está inacabado y no es trabajo del traductor hacerlo, sobre todo cuando a lo mejor en una semana el modder cambia o elimina totalmente esas líneas y todo el trabajo ha sido para nada.

    Otra cosa es que precisamente la traducción oficial del Warband al español se tomara algunas libertades a la hora de adpatar el texto para hacerlo más "medieval" que el original, por ejemplo usando el voseo, que es algo que no tiene un equivalente en inglés fuera del lengaje poético o muy arcáico, y los mismos textos que en inglés solo chirrían un poco en una ambientación diferente, si copias la traducción española chirrían mucho más. Pero siendo lago temporal me sigue pareciendo una pérdida de tiempo cambiarlo.

    Pero bueno, no soy yo el que traduce. Cada maestrillo tiene su librillo


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] - - Un AAR de L'AIGLE

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] (actualizada a la versión 1.4)
    avatar
    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4440
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: [SP][EN] The Reckoning Third Stage

    Mensaje por Sir Centu el Sáb Abr 18, 2015 6:59 pm

    HoJu escribió:Es que el trabajo de un traductor es traducir, no adaptar (salvo expresiones idiomáticas y cosas así que sí se adaptan), se traduce lo que hay, en eso precisamente consiste una traducción seria, según yo lo entiendo. En este caso se entiende que si hay lineas del native, no es culpa del traductor, es que el mod está inacabado y no es trabajo del traductor hacerlo, sobre todo cuando a lo mejor en una semana el modder cambia o elimina totalmente esas líneas y todo el trabajo ha sido para nada.

    No me estoy refiriendo a este mod, sino a una traducción general, de algo que ya no se va a modificar. Para hacer un trabajo de calidad, el traductor debe adaptar la frase al contexto, lo haya hecho o no el modder (lo cual sería raro). Es exactamente lo mismo que en el doblaje.


    _________________
    You have a heart of gold. Don't let them take it from you...
    avatar
    HoJu
    Hombre de armas
    Hombre de armas

    Mensajes : 905

    Re: [SP][EN] The Reckoning Third Stage

    Mensaje por HoJu el Sáb Abr 18, 2015 9:11 pm

    Es que si el modder lo ha dejado así y no lo va a cambiar, es que el mod es así (sea porque haya quedado sin terminar o porque al modder le da la gana) y si lo cambias en la traducción, ya no estás haciendo una traducción, estás haciendo un submod o completando el mod original, que me parece estupendo que se haga pero es más que una traducción. Una traducción es lo que es, no debería modificar el contenido del mod (y como contenido cuento el estilo de escritura).

    Pero bueno, esto ya empieza a ser off-topic, mejor lo dejamos Razz


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] - - Un AAR de L'AIGLE

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] (actualizada a la versión 1.4)
    avatar
    El Barón
    Caballero de la Orden
    Caballero de la Orden

    Mensajes : 2547
    Facción : Moderador en las sombras.

    Re: [SP][EN] The Reckoning Third Stage

    Mensaje por El Barón el Dom Abr 19, 2015 8:58 pm

    ¿Se sabe algo de alguna nueva versión?


    _________________
    El trabajo hecho a gusto no cansa jamás.
    Por cierto si eres de los que comprar juegos por internet y encima eres una persona caricativa compra en G2A, un sitio totalmente seguro, y si encima quieres ayudar a este viejo Barón, dadle a este link [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] y luego comprad sin miedo. .
    avatar
    Batman119
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 30
    Edad : 18
    Facción : Imperio Español

    Re: [SP][EN] The Reckoning Third Stage

    Mensaje por Batman119 el Lun Abr 20, 2015 6:22 pm

    Hola, miren tengo varios problemas haber si pueden solucionarmelos:

    1º) No se si solo me pasa a mi pero la camara se me pone al lado derecho del personaje y cuando le doy para pegar se pone normal.

    2º) Cuando voy a disparar en vez de salir una bala salen muchas y se me acaban rapido las balas y no las puedo recargar. (solo me sale que tengo Cool.

    3º) Si pueden explicarme algo mas del juego como que se puede hacer, el sistema de las armas y mas lo agradeceria.

    Contenido patrocinado

    Re: [SP][EN] The Reckoning Third Stage

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Sáb Jul 22, 2017 12:40 am