Mis estudios de idiomas

Este tema es organizar mis estudios de idiomas, especificamente Español, pero otros tambien*, si quiero (o si todos ustedes son curiosos) Si tengo algunas preguntas sobre español, voy a hacer ellos aqui. De esta manera, yo no lleno otras temas con mis preguntas o vos correcciones.

Asi, aqui es mi primero cuestion. Necesito saber si este frase es correcto:
"Hoy, en la mañana, he llegado a escuela tarde. Pero, esto sucede siempre. Mi profesora de español tiene que tocar algunos puntas. Ella fue no furioso."

*Estudio turco, ruso, frances, español, y aleman

Hola como estas, transcribo tu frase:

" Hoy, en la mañana, he llegado a escuela tarde. Pero, esto sucede
siempre. Mi profesora de español tiene que tocar algunos puntas. Ella
fue no furioso"

Hay algunas pequeñas correcciones que yo haria:
- Hoy en la mañana he llegado tarde a la escuela.

- Esto sucede siempre.
Hasta aqui esta muy bien.

-Mi profesora de español tiene que tocar algunos puntas.
Aqui no esta muy claro. Interpreto que tu profesora de español quiere hablar algun tema importante. Es una suposicion.

-Ella fue no furioso.
Aqui creo que quisiste decir que: " ellla no se puso furiosa"

Felicitaciones por tu iniciativa de aprender, por cierto: ¿que nacionalidad eres y cual es tu lengua materna?

saludos

Gracias por tu ayuda. Sobre la frase que no es muy claro, no estoy seguro de cómo decir en español como explicar. ¿Hablas ingles?

Y soy Americano, mi lengua nativa es Ingles. Obviamente

escribelo en ingles compañero. Entre todos trataremos de ayudarte

Aqui en el foro hay muy buenas personas dispuestas a colaborar

Saludos.

PD: me vendria bien practicar un poco de ingles

Saludos

Geraldo1 escribió:Gracias por tu ayuda. Sobre la frase que no es muy claro, no estoy seguro de cómo decir en español como explicar. ¿Hablas ingles?

Y soy Americano, mi lengua nativa es Ingles. Obviamente

Yo también soy Americano. Vos mas bien serías estadounidense, al igual que yo soy Argentino.

maxtor07 escribió:escribelo en ingles compañero. Entre todos trataremos de ayudarte

Aqui en el foro hay muy buenas personas dispuestas a colaborar

Saludos.

PD: me vendria bien practicar un poco de ingles

Saludos

Okay
It is meant to say that my Spanish teacher had to take away points, as though from an assignment/exam. (Because I arrived late)

"Hoy, en la mañana, he llegado a escuela tarde. Pero, esto sucede siempre. Mi profesora de español tiene que tocar algunos puntas. Ella fue no furioso."

Hoy, en la mañana, he llegado a la escuela tarde. Pero, esto sucede siempre. Mi profesora de español tiene que tratar algunos puntos. Ella no estaba furiosa"

Yo se Español(México), Ingles(se leerlo muy bien pero hablarlo no muy bien) y algo de Ruso que estudie en internet como Kak = que.

C0MM4ND3R escribió:Yo se Español(México), Ingles(se leerlo muy bien pero hablarlo no muy bien) y algo de Ruso que estudie en internet como Kak = que.

Sí, soy como que también. Puedo leer Español bastante bien, pero no puedo hablarlo.

¿Y eres de México? Me gusta que país.

Geraldo1 escribió:

C0MM4ND3R escribió:Yo se Español(México), Ingles(se leerlo muy bien pero hablarlo no muy bien) y algo de Ruso que estudie en internet como Kak = que.

Sí, soy como que también. Puedo leer Español bastante bien, pero no puedo hablarlo.

¿Y eres de México? Me gusta que país.

eso se nota con tu avatar Gerald

Gerald your problem I see in your English are 2:

one is that no differences the genre women to talk
and the other is the order in which must be of the phrases.

el ejemplo de geraldo es algo a seguir por muchas personas, su interes en la lengua castellana se que motiva mas a aprender del complejo ingles y otros idiomas que rodean el mundo

SirSowort99 escribió:

Geraldo1 escribió:

C0MM4ND3R escribió:Yo se Español(México), Ingles(se leerlo muy bien pero hablarlo no muy bien) y algo de Ruso que estudie en internet como Kak = que.

Sí, soy como que también. Puedo leer Español bastante bien, pero no puedo hablarlo.

¿Y eres de México? Me gusta que país.

Spoiler:

Sí, es verdad, mi avatar fue escogido por razónes obvias
I´ve said before, I think, that my native English influences my Spanish. It definitely messes with my genders and phrase order.
Your English is improving, certainly, which is why I write in it here.
(Para los monolingües: He dijo antes de ahora, yo creo, que mi Inglés influye mi Español. Se influye con mis géneros y orden de las frases. Tu inglés se mejora, lo cual es el razón estoy escribiendo en inglés aqui.)

Y gracias! (Yo pienso)

Geraldo1 escribió:

C0MM4ND3R escribió:Yo se Español(México), Ingles(se leerlo muy bien pero hablarlo no muy bien) y algo de Ruso que estudie en internet como Kak = que.

Sí, soy como que también. Puedo leer Español bastante bien, pero no puedo hablarlo.

¿Y eres de México? Me gusta que país.

Sí, soy de México.

He subido un video, donde yo hablo Español:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Cuentame como estoy haciendo

¡Jaja, muy buen trabajo, Geraldo! ¡Al parecer a los angloparlantes os cuesta mucho la pronunciación del sonido "erre", y lo comprendo, es ciertamente complicado. Tranquilo, aquí en España incluso algunos nativos tienen problemas con la pronunciación de la "erre" (tengo un amigo español que habla como si fuera francés )

¡Un saludo y a seguir así de bien!

Un pocos días antes de hoy, yo le hablé con un Mexicano. Él luchó entenderme, pero no pudo. Yo le puse: ¨Hablas demasiado rapidó para entender.¨

Así que, hoy yo decidí pedirle - ¿qué no es correcto sobre esa frase? Pues... yo lo sé ahora.

Mí: ¿Por que tu no pudiste entenderme cuando yo te hablé en español?
Él: Hm... por que tu tienes un acento de gringo.
Mí: Oh. ¿Era... pronunciación?
Él: Sí.

Así que... yo supongo que yo tengo un acento de gringo, y no me suena natural. Al menos, él me entendió ese tiempo.

Hola Geraldo, ¿Conoces a Dustin Luke? es un Yanqui que estuvo unos meses en Argentina y habla igual a nosotros, algo que nadie nunca ha conseguido menos el



Y con respecto al dialogo, te confundiste... Escribiste "Mi" cuando debe ir "Yo"

Luego cuando escribes "El" lo has puesto bien.

Geraldo1 escribió: Él luchó entenderme,

¿Te puedo corregir? El verbo utilizado ahí es "Intentar" (try) conjugado a "intentó" (he tried).

"Él intentó entenderme".

Ah, ya veo. Gracias.

De nada hombre, para eso estamos.

Jarl Orcajo escribió:Hola Geraldo, ¿Conoces a Dustin Luke? es un Yanqui que estuvo unos meses en Argentina y habla igual a nosotros, algo que nadie nunca ha conseguido menos el



Y con respecto al dialogo, te confundiste... Escribiste "Mi" cuando debe ir "Yo"

Luego cuando escribes "El" lo has puesto bien.

Que bueno el video jarl. pues si es calcado a un argentino.

de hecho yo me lo topo por la calle hablando asi y disfutando de un vaso de mate y me dice esa historia y nose si lo creo. porque pensaría primero que es un argentino con un increíble don para el ingles que un yanqui que aprendio a dominar el habla de ustedes asi de bien. esta para salir en una telenovela y lo borda jajaja.

Encontré una manera para ver televisión desde España por mi computadora. Ha estado muy bueno

Geraldo1 escribió:Encontré una manera para ver televisión desde España por mi computadora. Ha estado muy bueno

¿Qué canal has visto?

What channel did you saw?

What channel have you seen* Would be right, Centurión.

Hasta ahora, he visto los canales de laSexta, Antena3, y Xplora. Bastante pequeño, lo sé. Los otros canales que he visto no eran en español ... uno estaba en vasco, y otro en catalan, pero no estaba esperando algo que parece como Portugúes.

El solo vez que puedo ver televisión desde España es durante las horas tarde en la noche para mi, pero en España es durante la mañana, lo cual significa que los canales están mostrando los noticias de la mañana, etc.

Geraldo1 escribió:What channel have you seen* Would be right, Centurión.

Hasta ahora, he visto los canales de laSexta, Antena3, y Xplora. Bastante pequeño, lo sé. Los otros canales que he visto no eran en español ... uno estaba en vasco, y otro en catalan, pero no estaba esperando algo que parece como Portugúes.

El solo vez que puedo ver televisión desde España es durante las horas tarde en la noche para mi, pero en España es durante la mañana, lo cual significa que los canales están mostrando los noticias de la mañana, etc.

True, big mistake. Now don't think bad about me XD

Permíteme corregirte tu mensaje:


El solo vez: Aquí quizás hayas traducido la expresión "The only time". Solo ahí se sustituye por único (only or unique), y en lugar de "vez" (time), estaría mejor un "momento" (moment).
Así el conjunto sería "El único momento".



Luego, "Ver televisión desde España". El único fallo es "desde". Desde actúa como complemento de lugar, y en realidad estás diciendo "from Spain", y esa traducción sería, en este caso, "de España".
O también puedes convertir "Spain" en adjetivo, y eso sería "televisión española" (spanish television).


Ahora, "es durante la mañana" (Is during the morning) sería más correcto con "por". "por la mañana" (In the morning)


And call me Centu, it's more easy. About you studies, I understand you, because i had to learn spanish too when i came here.
"las horas tarde en la noche" está bien, pero sería más correcto "por la noche" solamente.