[WB] Traducción Anno Domini 1257 AD 1.03 Español

POOOOrrr la mismisima putaa, estoy cabreado a hasta la ............. ya no se que hacer con en pc, no puedo instalar el mod como se debe, es una mierda de pc, aaaggggr.



nose que hacer, hice mil carpetas nose, quien se apiada de mi
por favor

Parece que no te puede crear ese directorio...

Tienes ya la carpeta dev1257 creada dentro de Modules?

Valan escribió:Parece que no te puede crear ese directorio...

Tienes ya la carpeta dev1257 creada dentro de Modules?

tambien probe de esa forma, cree la carpeta dev1257 dentro de la de los mod y sale lo mismo

Prueba a borrar la carpeta dev1257, que no quede rastro de ella. Cuando lo hagas vuelve a intentar lo del checkout dentro de la carpeta modules.

Por cierto, estos últimos mensajes los moveré a un nuevo tema en "Dudas y problemas con mods de Warband" para que se pueda localizar mejor este problema y de paso no spamear este

Valan escribió:Prueba a borrar la carpeta dev1257, que no quede rastro de ella. Cuando lo hagas vuelve a intentar lo del checkout dentro de la carpeta modules.

Por cierto, estos últimos mensajes los moveré a un nuevo tema en "Dudas y problemas con mods de Warband" para que se pueda localizar mejor este problema y de paso no spamear este

ya lo hice varias veces... ya no importa, con tal de terminar la traduccion estara bien

No te desanimes felipe! Seguro que en el tema nuevo alguien encuentra la solución. Seguiré pensando de donde puede provenir ese problema.

Dejo el link del tema para que podamos hablar de eso aquí:
https://www.caballerosdecalradia.net/t1365-error-al-instalar-1257ad-con-tortoisesvn

Ahora tendremos este tema sólo para la traducción

Neodrako, la frase de la ramera la pondría con "Tu" dada la clase social y educativa que el personaje emisor tiene. O incluso omitiendo el sujeto: "Eres guapo y apuesto."

Si uy cierto no tuve en cuenta la clase social y nivel cultural del NPC en cuestión.

Bueno se Modificara ^^.

Bueno debo decirles, eh encontrado practicamente todo y que me faltan no mas de 35 lineas para terminar xD algo mas tranquilo estoy. aqui les dejo algunas si me hechan una manito xD:

-"El 'Weapon Use Fix' cambia las decisiones de los NPC-^making with the following weapon types.^^Un-tick the boxes if you dislike the behavior."


-aqui el uso del "fix" no lo tengo muy claro como en estas:

-"Use NPC Lancer Fix:"
-"Use NPC Horse Archer Fix:"

tengo varias como esas


ven aqui hay otra de las mismas:

-"Weapon Use Fix for Lancers will force mounted bots with lances to use them unless they are surrounded by enemies."


y lo ultimo lo que el termino "Braced" creo haberlo visto antes..

bueno esas son las que mas me acomplejan xD

'Weapon Use Fix' Fijar el uso del Arma. esta nose si esta bien esplicada pero esque fix tiene mas de una traducción, como fijar, corregir y alguna mas. espera segunda opinión con esta.


NPC-^making with the following weapon types.^^Un-tick the boxes if you dislike the behavior."

Es algo como esto.


NPC-^realizar con los siguientes tipos de armas.^^Marque las casillas correspondientes si no te gusta el comportamiento."

Y creo que se trata de el uso que hacen los NPC del armamento equipado. algo muy explotado en este mod donde la infantería cambia el rol de lancero a espadachín y otras combinaciones en función de un criterio que es configurable.


Use NPC Lancer Fix seria algo asi Uso NPC Lancero Fijar (si cabe en el recuadro queda mejor añadirle "como" osea Uso Nepc como Lancero Fijar).

-"Use NPC Horse Archer Fix:" Uso NPC Arquero Montado Fijar y la misma opción si hay espacio puede añadir "como".

-"Weapon Use Fix for Lancers will force mounted bots with lances to use them unless they are surrounded by enemies."


-"Forzar el uso de lanzas estando a caballo Salvo que esten rodeados de enemigos."

Esto es para que si los npc montan a caballo y tienen lanza tome el rol de caballería y cargen contra el enemigo usando las lanzas. y en caso de estar rodeados por el enemigo cambiar a el arma secundaria como puede ser la espada y el escudo.

Como saben si la caballería es acorralada ya la lanza pierde el efecto deseado.


Braced esta nose.

en cualquier caso espera segunda opinión porfavor ^^

y te doy 1+rep por tu esfuerzo ^^

Para quien no le deja crear la carpeta es problema de permisos. Supongo que se soluciona con ejecutar como administrador o bien dándole permisos en propiedades.
Y si entiendo el gran trabajo que tiene esto de traducir , solo quería saber si esto pasaba a gran parte o solo a mi jajaj que suelo ser bastante gafe. Un saludo a todos y gran trabajo!

Corsario escribió: Para quien no le deja crear la carpeta es problema de permisos. Supongo que se soluciona con ejecutar como administrador o bien dándole permisos en propiedades.
Y si entiendo el gran trabajo que tiene esto de traducir , solo quería saber si esto pasaba a gran parte o solo a mi jajaj que suelo ser bastante gafe. Un saludo a todos y gran trabajo!

Gracias corsario, ya arregle ese problema hace porquito, en cuanto a lo de la traduccion fue problema mio al no intalar como se debia el mod, por ende me faltaron opciones las cuales en un par de horas estaran terminadas, actualizaré el link y ya esta. saludos

Pues felipe muchas gracias! La verdad es que el mod es uno de los mejores que e visto y poder jugarlo al español completo( no soy multi-idiomas jaja)es un todo un lujo. Esperare el link. Un saludo y gracias!

que es esto??:

-"Volley Fire"

fuego de volleyball


aqui se repite:

"prepare to volley"

Estoy un poco despistado de la intención pero ejemplos del diccionario ingles español.


1-En la Descarga, cada unidad dispara por separado al mismo objetivo.

2-Las unidades que han movido en esa Fase no pueden usar Descarga.

3-El número máximo de unidades que pueden disparar en Descarga es cuatro.

4-8.22 Disparo en Descarga: la AS-T en hexes adyacentes pueden usar Descargas.

Me gusta mas la ultima la 4 Disparo en descargas. osea por turnos.

"prepare to volley preparar descarga. algo asi como cargen y apunten. antes de dar la orden de fuegooooooooo.

Estas son las ordenes nuevas de los f1,f2,f3,f4 y asi no?

Mi fuente es esta:http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/volley+fire.html

Espero que te sirva

Es decir, descarga de flechas, virotes...

Muy bien amigos, link actualizado.

y maaaas puta madre , que este pc no puede hacer algo bueno alguna ves...llevo todo el dia tratando de descargar esto y no puede simplemente finalizarrrrrr

Por lo que leo en la imagen te fallo el servidor. Madre mia estaras mas quemado ya.

siii, ya no se que hacer.. tendre que quedarme con las ganas de jugar el mejor mod que existe

¿Por qué no pruebas con la descarga directa desde nexus?

Mira una cosa,

E estado retocando la ultima actualización de la traducción.
Y localice los términos como rey de (lo que sea) conde y asi. y las pase al castellano.

También solucione mi error con las unidades Rus osea Vikingas.
Y entonces me puse a buscar lo de los condados, señoríos, aldeas y asentamientos. y lo encontré en quick_strings pero lo tienes traducido. están en la línea 324 a partir de esa línea en quick_strings. si aun tienes el archivo ingles sin traducir puedes comparar las cabeceras por si hay un error?

Lo digo porque si que esta traducido pero luego entras al juego y no.

Otra cosa que quiero comentar es que esta actualización es buenísima a solucionado casi todo f4 los menus extra un monton de cosas. esto lo comento para los foreros ^^.

Y referente a jugarlo te prometo que aunque lo tenga que subir yo a un servidor pero lo jugaras ^^.

Insisto en que desde este enlace se puede descargar directamente la última versión del mod...¿ya probaste?

Si mejor es que lo intente descargar del nexus o el otro.

Felipe amigo mio creo que ya encontré el error de los asentamientos,condados,señorios y aldeas. fíjate en estas líneas.

qstr_{s10}_Hamlet|Aldea de {s10} esta es la traducida

qstr_{s10}_Hamlet|{s10} Hamlet{***} y esta la que esta en ingles.

si te fijas falta esto {***}.

voy a probar y luego te cuento pero yo almenos en la del wfas siempre evite tocar las comillas y cosas asi por si acaso. pruevo y luego te comento.

Neodrako escribió:Si mejor es que lo intente descargar del nexus o el otro.

Felipe amigo mio creo que ya encontré el error de los asentamientos,condados,señorios y aldeas. fíjate en estas líneas.

qstr_{s10}_Hamlet|Aldea de {s10} esta es la traducida

qstr_{s10}_Hamlet|{s10} Hamlet{***} y esta la que esta en ingles.

si te fijas falta esto {***}.

voy a probar y luego te cuento pero yo almenos en la del wfas siempre evite tocar las comillas y cosas asi por si acaso. pruevo y luego te comento.

mm es que mira por lo que yo tengo entendido, las comillas solo son una indicacion visual de las lineas no traducidas, por ende se deben borrar, me entiendes.

ahora con lo que has encontrado en ingles gracias por traducirlo xD

y no se te ocurra subir los gigas y gigas del juego hombre jajaja xD