[WB] Traducción de Floris Expanded

    Comparte
    avatar
    llecarudithall
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 9

    Re: [WB] Traducción de Floris Expanded

    Mensaje por llecarudithall el Mar Mar 11, 2014 4:43 pm

    Muchas gracias por el Change log Sir Centu, el tema de los heroes de los bandidos esta muy bien, ya me encontre alguno y llevaba como 5 o 6 remoras detras suya haciendo el cafre. La verdad es que esta muy bien este mod, lo llevo usando relativamente poco, pero me gusta como deja Calradia.

    Un saludo
    avatar
    Darkhunter
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 59
    Edad : 20
    Facción : Mercenario

    Re: [WB] Traducción de Floris Expanded

    Mensaje por Darkhunter el Miér Abr 02, 2014 6:06 pm

    Tengo un problema con la traducción, al instalarlo con instalador el mod, no me sale la carpeta, aun así, la he creado, pero en la configuración del launcher, estando seleccionado el mod, no me sale el español como idioma...

    Edito: Problema solucionado, había actualizado el native y no había puesto la traducción xd
    avatar
    Maybe22
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 1
    Edad : 23
    Facción : Swadianos

    Re: [WB] Traducción de Floris Expanded

    Mensaje por Maybe22 el Mar Jun 03, 2014 8:49 am

    pudieron arreglar el tema de que no sale la carpeta languages? Todavía me estoy peleando con eso
    avatar
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador

    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 12109
    Facción : Imperio de Calradia

    Re: [WB] Traducción de Floris Expanded

    Mensaje por Mikeboix el Mar Jun 03, 2014 12:35 pm

    Maybe22 escribió:pudieron arreglar el tema de que no sale la carpeta languages?  Todavía me estoy peleando con eso

    Creo que la solución fue simplemente que se creara manualmente la carpeta. ¿Has probado eso?


    _________________
    ~No olvides leer las [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~


    avatar
    EstiloGuerre
    Miliciano
    Miliciano

    : : EstiloGuerre,Vasallo del Rey Ragnar
    Mensajes : 12
    Edad : 18
    Facción : Reino Del Norte

    Gracias!

    Mensaje por EstiloGuerre el Sáb Ago 09, 2014 10:54 am

    Gracias por la traduccion, gran trabajo!
    Un poco tarde, pero sirve Very Happy
    avatar
    GidDeviluke
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 13
    Facción : Perisno

    Re: [WB] Traducción de Floris Expanded

    Mensaje por GidDeviluke el Vie Dic 05, 2014 1:52 am

    No consigo que se me instale la traducción pòr mucho que cambie el nombre en la carpeta de languages de es a en o crear la propia carpeta en si no me soluciona el problema.
    avatar
    mattcore
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 2

    Re: [WB] Traducción de Floris Expanded

    Mensaje por mattcore el Vie Feb 06, 2015 12:57 pm

    Traduje elfloris en español y esta en ruso o no se que idioma que onda???
    avatar
    suker2sueco
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 13
    Facción : la horda huna

    Re: [WB] Traducción de Floris Expanded

    Mensaje por suker2sueco el Mar Jun 09, 2015 10:43 pm

    yo puedo usar traductor googl aunque se un poquito algo entiendo y volverlo frase mejor echas a que me refiero
    -pongo la frase por traductor google
    -analizo la frase
    -pongo la frase al estilo warband
    soy un genio Very Happy
    avatar
    » Caƒƒa
    Espadachín
    Espadachín

    : : But then I took an arrow in the knee..
    Mensajes : 119
    Edad : 24
    Facción : Swadia

    Re: [WB] Traducción de Floris Expanded

    Mensaje por » Caƒƒa el Dom Jun 21, 2015 8:30 pm

    Pasaron los años, vuelvo al post donde empezó todo para descargar la traducción yo también, y no quería retirarme sin agradecerles nuevamente a todos los que nos acompañaron en éste proyecto. Fue un trabajo arduo, pero a fin de cuentas ver que a pesar del tiempo nuestro trabajo sigue presente realmente me llena de orgullo.

    También me alegra el ver que se pudo mejorar el archivo original, gracias al link que trajo Multikiller18 de una traducción de otra licencia. Quisiera aclarar y agregar los créditos correspondientes a DenisS de Creative Commons por el nuevo archivo.

    De todas formas, tengo que reconocer que no me pone muy contento el hecho de que haya incluído un adfly al link porque absolutamente TODOS los que aportaron en la traducción lo hicieron siempre sin fines de lucro, mas que el mero acto de poder colaborar con la comunidad y tener la traducción para nosotros mismos. Todavía recuerdo lo que nos costó terminar el trabajo y sin embargo todos nos alegramos en aclarar que ésta traducción es de todos, y a su vez no es propiedad de nadie. Siento que tratar de obtener otro tipo de ganancia va contra el espíritu que tuvimos al comenzar con éste proyecto.

    Leyendo el changelog del nuevo archivo, quiero agradecer realmente el hecho de que haya limpiado la traducción de algunos errores de puntuación, ortografía y bugs, pero también encuentro inapropiado el haber modificado los títulos nobles del mod.

    DenisS escribió:Novedad: Me he molestado en poner los rangos de los reinos como en el native es decir, por ejemplo antes los nombres tenían tags como Consensio, Dolor, etc, también los vasallos tenían puesto
    su rango dependiendo de su reino, por ejemplo alguna gente no entiende que es Konugr o Hertogi, pues he cambiado eso en la nueva versión de la traducción dejándolo mas simple, como en el native, Jarl-Conde-Boyar-Etc.

    Una de las características inmersivas del mod son los títulos en idiomas originales. Tomar ése tipo de decisiones sobre una traducción va en contra a la intención de los creadores originales del Floris, y me parece que es algo que a nosotros, los traductores, no nos corresponde modificar. De todas formas entiendo que se hizo con una buena intención, por lo que sugiero que si se va a ofrecer éste tipo de modificaciones se entregue en un archivo opcional, en vez de forzar a los usuarios a utilizarlo.

    Aclarado éso, igual todos tenemos que agradecerle por haber aportado en mejorar la traducción.

    Cambiando de tema, estuve viendo que algunos tuvieron problemas para instalar la traducción. Pasó mucho tiempo del último que comentó su problema, pero para futuras referencias les cuento igual cómo se hace:

    1° Se dirigen a la ubicación donde instalaron el mod (en mi caso: \Steam\steamapps\common\MountBlade Warband\Modules\Floris Mod Expanded)
    2° Dentro de dicha ubicación, busquen la carpeta "languages"*. La dirección debería de quedar así: \Steam\steamapps\common\MountBlade Warband\Modules\Floris Mod Expanded\languages
    3° Ahí mismo deben de soltar la carpeta "es" brindada en el link de descarga (o sea, ahí ponen la carpeta con los archivos de la traducción).
    4° Al abrir el lanzador, si seleccionaron en sus preferencias el idioma español, deberían de aplicarse los cambios automáticamente.

    * = En caso de que no exista la carpeta languages, deberán crearla ustedes mismos. Recuerden que el nombre debe de ser exactamente "languages" (no "lenguajes", "Languages", etc), y continuan con el paso 3.

    Si por algún u otro motivo continúan con los problemas, por favor googleen sobre cómo instalar traducciones en general ya que los problemas que noto no son de nuestros archivos.

    Les mando un abrazo enorme, y de nuevo,

    GRACIAS A TODOS LOS QUE APORTARON EN ÉSTE PROYECTO.


    _________________
    "Mas vale morir de pie que vivir de rodillas"

    avatar
    HitzasoAR
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 1

    Re: [WB] Traducción de Floris Expanded

    Mensaje por HitzasoAR el Lun Dic 21, 2015 11:22 am

    El enlace para la descarga de la traducción del mod esta roto, ¿me podrías decir como me lo puedo decargar?.
    avatar
    ElmasSuaj
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 2

    Re: [WB] Traducción de Floris Expanded

    Mensaje por ElmasSuaj el Jue Dic 24, 2015 9:43 am

    Esta Muerto el link Crying or Very sad Crying or Very sad
    avatar
    deadmaus
    Miliciano
    Miliciano

    : : Inmortalidad a los caballeros de calradia!!!
    Mensajes : 15
    Edad : 20
    Facción : American Indigen

    Re: [WB] Traducción de Floris Expanded

    Mensaje por deadmaus el Jue Dic 24, 2015 9:50 am

    link caido amigo Sad
    avatar
    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4497
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: [WB] Traducción de Floris Expanded

    Mensaje por Sir Centu el Jue Dic 24, 2015 10:10 am

    El de las correcciones no funciona, por lo que lo quito. El no corregido si va. Tampoco son de gran importancia en el núcleo de la traducción, si mal no recuerdo: son solo algunas erratas y cosas mínimas en ingles.


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    avatar
    deadmaus
    Miliciano
    Miliciano

    : : Inmortalidad a los caballeros de calradia!!!
    Mensajes : 15
    Edad : 20
    Facción : American Indigen

    Re: [WB] Traducción de Floris Expanded

    Mensaje por deadmaus el Jue Dic 24, 2015 6:05 pm

    genial gracias por la traducion y buen trabajo la estaba esperando Very Happy
    El autor de este mensaje ha sido baneado del foro - Ver el mensaje
    El autor de este mensaje ha sido baneado del foro - Ver el mensaje
    El autor de este mensaje ha sido baneado del foro - Ver el mensaje
    avatar
    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4497
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: [WB] Traducción de Floris Expanded

    Mensaje por Sir Centu el Lun Jul 11, 2016 10:36 am

    Avenged7Fold escribió:Ostras antes de que se me olvide otra vez por otro par de meses, aqui teneis la version 2 de la traduccion mejorada que vale tanto para gameplay como para la expanded... Para mas detalles leer el documento de texto, no se han hecho cambios tan bestiales como en la otra version que borre sin querer hace tiempo por razones obvias. Disfruten.

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Lo añado al post principal.

    Pero..

    hablo de nobles dirigiendose a "vos" como mi señora siendo "vos" de sexo masculino han sido solucionadas

    Explícame esto, si no te importa. ¿Qué has hecho exactamente?


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    El autor de este mensaje ha sido baneado del foro - Ver el mensaje
    avatar
    Sir Centu
    Moderador
    Moderador

    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4497
    Facción : Corte Real de Boletaria

    Re: [WB] Traducción de Floris Expanded

    Mensaje por Sir Centu el Lun Jul 11, 2016 2:43 pm

    Ah, correcto.

    Había entendido que había un vos femenino y me había confundido.


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    El autor de este mensaje ha sido baneado del foro - Ver el mensaje
    avatar
    EduardVeg89
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 1

    Re: [WB] Traducción de Floris Expanded

    Mensaje por EduardVeg89 el Sáb Mar 25, 2017 1:49 pm

    Hola muy buenas tardes, soy nuevo en el foro y tengo una duda, ¿hay traduccion para el gameplay floris o se puede utilizar la del basic?, y excelente trabajo con los mods los he visto y estan de lujo gracias.
    avatar
    Blasster1900
    Miliciano
    Miliciano

    Mensajes : 2

    Re: [WB] Traducción de Floris Expanded

    Mensaje por Blasster1900 el Vie Mayo 19, 2017 9:22 am

    Tengo un problema los menus me aparecen en ruso. o no se que idioma es xd los textos normales estan en español., pero toda la interfaz en cualquier idioma es injugable.

    traduccion de floris expanded

    Mensaje por Abelelsanguinario el Jue Ago 31, 2017 2:42 pm

    a mi la traduccion no me va un carajo...van todas mal, habra un 15% si llega traducido al castellano....eso es normal?
    avatar
    Hoplite Kapeoulos
    Miliciano
    Miliciano

    : : "Vencer o Morir"
    Mensajes : 31
    Edad : 23
    Facción : Esparta

    Re: [WB] Traducción de Floris Expanded

    Mensaje por Hoplite Kapeoulos el Mar Sep 12, 2017 11:29 pm

    Muchisimas gracias por la traducción! Smile


    _________________
    "Mi escudo, mi espada y mi lanza, son mis únicos tesoros"

    Contenido patrocinado

    Re: [WB] Traducción de Floris Expanded

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Mar Dic 12, 2017 5:10 am